Translation of the song lyrics Weekend in L.A. - Oliver Frank

Weekend in L.A. (original)

Freitag kurz nach drei
der Flugplatz ist nicht weit
ich hab Lust mit dir auf 'nen Sprung durch die Zeit
zwei Tickets hab' ich heimlich
für uns reserviert
das Englisch wird vor Ort einfach aufpoliert
auf nach L.A. über'n Freeway im Cabriolet
sowieso
Gute Laune hab' ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdreh’n.
Im Pazifik baden
kopfüber ins Glück
ich zerreiß' mein Ticket wir wollen nicht zurück
ich grüß' den Rest der Welt
und bleibe einfach hier
mach dir keine Sorgen
weil ich dir garantier
auf nach L.A.
über'n Freeway im Cabriolet
sowieso
Gute Laune hab ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei, also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdrehen.
Gute Laune hab ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei, also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdrehen.

Weekend in L.A. (translation)

Friday just after three
the airport is not far
I feel like jumping through time with you
I secretly have two tickets
reserved for us
the English is simply polished on site
off to L.A. via the freeway in a convertible
anyway
I have a good mood in my hand luggage
and that's enough for two so let's go.
Weekend in LA
Weekend in LA
after the clouds
in a plane over a pond
let's go west
right know would be good
Weekend in LA
Weekend in LA
I can already see through the clouds
we'll be right there in no time.
Swim in the Pacific
headlong into happiness
I tear up my ticket, we don't want to go back
I greet the rest of the world
and just stay here
Don't worry
because I guarantee you
off to LA
over a freeway in a convertible
anyway
I have a good mood in my hand luggage
and that's enough for two, so let's go.
Weekend in LA
Weekend in LA
after the clouds
in a plane over a pond
let's go west
right know would be good
Weekend in LA
Weekend in LA
I can already see through the clouds
we'll be right there in no time.
I have a good mood in my hand luggage
and that's enough for two, so let's go.
Weekend in LA
Weekend in LA
after the clouds
in a plane over a pond
let's go west
right know would be good
Weekend in LA
Weekend in LA
I can already see through the clouds
we'll be right there in no time.