Translation of the song lyrics Ich bin wieder frei - Oliver Frank

Ich bin wieder frei (original)

Ich war k.o.
am Boden
Und du warst nicht gut drauf
Da fliegen schon mal Tassen
Doch keiner hebt die Scherben auf
Jeder will das letzte Wort
Doch wenn?
s drauf ankommt dann
Schreien nur die Wände laut
Und man schweigt sich einfach an Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer Ich bin wieder frei
Das ist mir nicht neu
Denn ich bin allein im Spiel für uns zwei
Ich hatte den Himmel und die Hölle dazu
Denn Sehnsucht tut weh, das weiß ich wie du
Jetzt liege ich wach und sag mir dabei: Denk nicht mehr an sie, ich bin wieder
frei Jetzt lauf ich durch die Stadt
Allein und ohne Ziel
Mit dir das war was andres
Doch das hilft mir jetzt nicht viel
Jeder hat mal Glück im Pech
Bei mir ist?
s umgekehrt
Jetzt bist du bei nem anderen
Die Welt dreht sich total verkehrt Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer Ich bin wieder frei
Das ist mir nicht neu
Denn ich bin allein im Spiel für uns zwei
Ich hatte den Himmel und die Hölle dazu
Denn Sehnsucht tut weh, das weiß ich wie du
Jetzt liege ich wach und sag mir dabei: Denk nicht mehr an sie, ich bin wieder
frei Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer Ich bin wieder frei
Das ist mir nicht neu
Denn ich bin allein im Spiel für uns zwei
Ich hatte den Himmel und die Hölle dazu
Denn Sehnsucht tut weh, das weiß ich wie du
Jetzt liege ich wach und sag mir dabei: Denk nicht mehr an sie, ich bin wieder
frei Ich bin wieder frei
Aus und vorbei
Doch diesmal mit dir war etwas mehr dabei
Ich hab dich geliebt und du fehlst mir noch sehr
Verdammt ich gebs zu, verdammt das ist schwer

(translation)

I was knocked out
on the ground
And you weren't in a good mood
There are cups flying
But no one picks up the shards
Everyone wants the last word
But if?
s depends then
Just scream the walls loud
And you just keep quiet I'm free again
It's over
But this time with you there was something more
I loved you and I still miss you very much
Damn I admit it, damn it's hard I'm free again
This is nothing new to me
Because I'm alone in the game for the two of us
I had heaven and hell to go with it
Because longing hurts, I know that like you do
Now I lie awake and say to myself: Don't think about her anymore, I'm back
free Now I walk through the city
Alone and aimless
With you it was different
But that doesn't help me much now
Everyone has bad luck sometimes
is with me?
s vice versa
Now you're with someone else
The world is spinning upside down I'm free again
It's over
But this time with you there was something more
I loved you and I still miss you very much
Damn I admit it, damn it's hard I'm free again
This is nothing new to me
Because I'm alone in the game for the two of us
I had heaven and hell to go with it
Because longing hurts, I know that like you do
Now I lie awake and say to myself: Don't think about her anymore, I'm back
free I'm free again
It's over
But this time with you there was something more
I loved you and I still miss you very much
Damn I admit it, damn it's hard I'm free again
This is nothing new to me
Because I'm alone in the game for the two of us
I had heaven and hell to go with it
Because longing hurts, I know that like you do
Now I lie awake and say to myself: Don't think about her anymore, I'm back
free I'm free again
It's over
But this time with you there was something more
I loved you and I still miss you very much
Damn I admit it, damn it's hard