Translation of the song lyrics Samstag Nacht - Oliver Frank

Samstag Nacht (original)

Traurig geht an mir ein Mädchen vorbei
nur ein Seitenblick was ist denn schon dabei
denn ich glaub’sie ist wie ich heut’sehr allein
so geht es vielen hier und nicht nur uns zwei
Aus der Kneipe dort dringt ein lautes Lachen zu mir
du weißt ich war früher immer gerne hier
jede Straße jeder Platz hier kenn’ich mich aus
denn hier bin ich zu Haus
Wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
Rendezvous auf einer Parkbank für zwei
fröhlich laufen Kinder an mir vorbei
ich zähl'schon die Stunden bis Samstag Nacht
ich hab’wieder mal nur an dich gedacht
in der Stadt kann man manchmal ganz schön einsam sein
besonders bei Nacht fühl'ich mich oft allein
ich bin sicher dir geht es ganauso wie mir
in deiner Stadt weit weg von hier
Wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
Samstag Nacht Samstag Nacht Samstag Nacht Samstag Nacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt

Samstag Nacht (translation)

A girl sadly walks past me
just a side glance what's going on
because I think she's very alone like me today
that's how many people feel here and not just the two of us
A loud laugh comes to me from the pub over there
you know I used to like being here
I know my way around every street, every square here
because this is my home
Where life sometimes leaps into the air
where to be lonely or laugh with friends
wow Saturday night in our town
where one dreams of love every time
where you experience everything where you don't miss anything
wow Saturday night in our town
Rendezvous on a park bench for two
Children run past me happily
I'm already counting the hours until Saturday night
I just thought of you again
in the city you can sometimes be pretty lonely
I often feel alone, especially at night
I'm sure you feel the same way as me
in your town far away from here
Where life sometimes leaps into the air
where to be lonely or laugh with friends
wow Saturday night in our town
where one dreams of love every time
where you experience everything where you don't miss anything
wow Saturday night in our town
Saturday night Saturday night Saturday night Saturday night
wow Saturday night in our town
where one dreams of love every time
where you experience everything where you don't miss anything
wow Saturday night in our town
where life sometimes leaps into the air
where to be lonely or laugh with friends
wow Saturday night in our town
where one dreams of love every time
where you experience everything where you don't miss anything
wow Saturday night in our town
where life sometimes leaps into the air
where to be lonely or laugh with friends
wow Saturday night in our town
where one dreams of love every time
where you experience everything where you don't miss anything