Translation of the song lyrics Мой ангел - Олег Мишин

Мой ангел (original)

Я возвращаюсь с войны,
А может иду на войну,
К той, которая любит меня,
И к той, что я не люблю.
Я так устал собирать
Осколки разбитой души,
И мне уже всё равно,
И мне всё равно с кем ты.
Но я ещё увижу свет
Далёкой звезды,
И вспомню как её глаза
Сияли.
Как мне вернуться в эту ночь,
Ночь без сна?
С той, которую я так любил,
И с той, что любила меня.
Вены — развилки дорог,
Которые я истоптал,
Но мой поезд пришёл, как всегда,
На всеми забытый вокзал.
С войны или вновь на войну,
Сквозь лабиринты руин,
Не зная, куда я приду,
Но я ещё не забыл…
Что я ещё увижу свет
Далёкой звезды,
И вспомню как её глаза
Сияли.
Как мне вернуться в эту ночь,
Ночь без сна?
С той, которую я так любил,
И с той, что любила меня.
Жизнь проходит в суете.
Мой Ангел, ты хранил меня,
Не помня обо мне!
Но я ещё увижу Свет…
Но я ещё увижу свет
Далёкой звезды,
И вспомню как её глаза
Сияли.
Как мне вернуться в эту ночь,
Ночь без сна?
С той, которую я так любил,
И с той, что любила меня.
Но я ещё увижу Свет…
Я увижу Свет!

(translation)

I'm returning from the war
Or maybe I'm going to war
To the one who loves me
And to the one that I don't like.
I'm so tired of collecting
Shards of a broken soul
And I don't care anymore
And I don't care who you are with.
But I will still see the light
distant star,
And remember how her eyes
They shone.
How can I return to this night
Night without sleep?
With the one I loved so much
And with the one who loved me.
Vienna is a fork in the road
which I trampled
But my train came, as always,
At the forgotten station.
From war or back to war,
Through labyrinths of ruins
Not knowing where I will come,
But I haven't forgotten yet...
What else will I see the light
distant star,
And remember how her eyes
They shone.
How can I return to this night
Night without sleep?
With the one I loved so much
And with the one who loved me.
Life goes by in a rush.
My Angel, you kept me
Don't remember me!
But I will still see the Light...
But I will still see the light
distant star,
And remember how her eyes
They shone.
How can I return to this night
Night without sleep?
With the one I loved so much
And with the one who loved me.
But I will still see the Light...
I will see the Light!