Translation of the song lyrics Sininen huvimaja - Olavi Virta, Decca-orkesteri

Sininen huvimaja (original)

Me tultiin Vaalimaalle
Kaalimaalle kaveriporukalla palattiin
Sut olin tuntenut jo pitkän aikaa
Ja taikaa kai ilmassa oli, mä tunsin niin
Pikku patikkaretki tehdä päätettiin, niin me frendeille sanottiin
Oli kai kesän kuumin päivä
Putkiradiossa uhkailtiin
Ei kukaan nähnyt mitä tapahtui toisaalla
Sen sinisen huvimajan katoksen alla
Aurinko paistoi ja kaatamalla
Alkoi kohta sataa ja muistan vain sen…
Kun me vihdoin suunniteltiin
Suunniteltiin että Pohjantähdellä
Suunnistettaisin
Suunnistettisiin ja varmaan silloin me
Suuret unelmamme toisiinsa kiedottaisiin
Ja ehkä siinä sivussa vielä vähän
Suunnistettaisiin ja varovasti suudeltaisiin
Joutui päivämme illaksi varkain, vaihtui aurinko tähtiin
Ja järki tunteisiin
Kirkas suviyö taivasalla oli elämän kevät ja silloin luvattiin
Vaikka liittoja muita, ja muita suita
Tää elämä yhteen jos tois
Niin ei iltamme yhteinen, eikä ystävyys sammu pois
Vielä hetki sinisellä huvimajalla
Sinisten ja punaisten tähtien alla
Valtakunta prinssillä ja sen prinsessalla
Muistan vain silmät ja tähdet ja sen…
Kun me vihdoin suunnitelitin…

Sininen huvimaja (translation)

We came to Vaalimaa
A group of friends returned to Kaalimaa
I had known Sut for a long time
And I guess there was magic in the air, I felt that way
It was decided to take a little hike, so we told the friends
I guess it was the hottest day of the summer
There was a threat on tube radio
No one saw what was happening elsewhere
Under the canopy of that blue gazebo
The sun was shining and pouring
It started to rain and I only remember it…
When we finally planned
It was planned that the North Star
I would navigate
Let's navigate and probably then we will
Our big dreams would be wrapped up
And maybe a little more on that side
Orient and gently kiss
It was the evening of our day that stole, the sun changed to the stars
And common sense to emotions
The bright summer night in the sky was the spring of life and that was when it was promised
Although alliances with others, and other suits
Bring life together if the other
So our evening is not common, and friendship does not go out
One more moment in the blue gazebo
Under the blue and red stars
The kingdom of the prince and its princess
I only remember the eyes and the stars and its…
When we finally planned…