Translation of the song lyrics Fluchtwagenfahrer (2003) - Ohrenfeindt

Fluchtwagenfahrer (2003) (original)

Letzter Blick unter die Haube,
Ölstand nochmal gecheckt,
topfit bis auf die letzte Schraube,
der Wagen is' wie geleckt.
Die Maschine frisiert,
die Bremsen überholt,
der Chrom poliert,
der Tank randvoll.
Aahah — Ich halt das Auto in Schuss,
Aahah — das is' wirklich’n Muss!
Es ist — um ehrlich zu sein —
gar nicht wirklich meins:
Ich bin 'n Fluchtwagenfahrer — aaah!
Im Parkhaus vis-a-vis
ein Nummernschild geborgt,
und in der nächsten Drogerie
'nen Strumpf als Maske besorgt.
Wie immer Bullenfunk
im Radio programmiert —
ich brauch' keinen Stunk
bin immer voll informiert!
Aahah — Sprit fliesst aus meinen Por’n
Aahah — bin mit 'nem Bleifuss gebor’n
und ich hab' längst kapiert:
wer bremst, verliert …
Platz da!!!
Fluchtwagenfahrer …
… immer im Druck,
… ständig auf der Flucht,
… haben’s echt nicht leicht
… werden niemals reich …

Fluchtwagenfahrer (2003) (translation)

Last look under the hood
checked the oil level again
top fit down to the last screw,
the car is like licked.
the machine cooks,
the brakes overhauled
who polishes chrome,
the tank is full to the brim.
Aahah — I keep the car in good shape
Aahah — that's really a must!
It is — to be honest —
not really mine:
I'm a getaway driver - aaah!
In the multi-storey car park opposite
borrowed a license plate
and in the nearest drugstore
got a stocking as a mask.
As always, cop radio
programmed on the radio —
I don't need a stink
I'm always fully informed!
Aahah — fuel flows out of my pores
Aahah — I was born with a lead foot
and I got it long ago:
Brakes are for losers …
place there!!!
getaway driver …
… always under pressure,
… constantly on the run,
... really don't have it easy
... never get rich ...