Translation of the song lyrics purple - oceanfromtheblue, ROMderful

purple (original)

다신 너 같은 여잔 안 만날래
없어져줄래 네가 변한 대도
다신 너 같은 여잔 안 만날래
두 번 다신
없어져줄래 네가 변한 대도
넌 돌아갈 거야
사실 이런 말 해봐야
아무 소용 없을 걸
항상 느꼈던 감정 그 이상 이하도
아닐 거야
난 너의 표정 하나로
삶의 색깔이 바뀌곤 해
더 이상 예전 같지 않아
You should know
내 인생의 네 컷에
너의 자리 지워버릴래
내 인생 내 컷에
아프겠지만
널 떠나면 다 낫고 괜찮을 거야
다신 너 같은 여잔 안 만날래
두 번 다신
없어져줄래 네가 변한 대도
넌 돌아갈 거야
We went from rainbows and blues skies
To grey skies and rainy days
I used to have so much joy in my heart
But this don’t feel the same
So I’ll cry you a river and build you
On boat then ship away our memories
It was good whilst it lasted, The ending was bittersweet
But I guess I’m free
Then I look I look in the mirror
«How you feeling?
Tell me?»
(괜찮아 괜찮아)
너의 자리 지워버릴래
다신 너 같은 여잔 안 만날래
두 번 다신
없어져줄래 네가 변한대도
넌 돌아갈거야

purple (translation)

I won't meet a girl like you again
Will you disappear even if you change
I won't meet a girl like you again
twice again
Will you disappear even if you change
you will go back
Actually, I have to say
it will be of no use
The emotions I always felt, no more or less
it won't be
I'm with your face
life changes color
It's no longer the same
you should know
in the four cuts of my life
I will erase your place
in my life my cut
it will hurt
If I leave you, everything will get better and you'll be fine
I won't meet a girl like you again
twice again
Will you disappear even if you change
you will go back
We want from rainbows and blues skies
To gray skies and rainy days
I used to have so much joy in my heart
But this don't feel the same
So I'll cry you a river and build you
On boat then ship away our memories
It was good whilst it lasted, The ending was bittersweet
But I guess I'm free
Then I look I look in the mirror
«How do you feel?
Tell me? »
(It's okay, it's okay)
I will erase your place
I won't meet a girl like you again
twice again
Will you disappear even if you change
you will go back