Translation of the song lyrics Oriunde Ai Fi - O-Zone

Oriunde Ai Fi (original)

Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa: «Iubirea nu moare.»
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte…
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ultima dezamagire nu o pot uita…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In fiece seara cand incerc sa adorm
Plang si ascult piesa ei preferata
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea… te voi gasi…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi…
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi… gasi…

Oriunde Ai Fi (translation)

I gazed into her eyes—a final, solemn hour,
Tears coursed, distilled from the bitterest well,
She pleaded—let me not dissolve in your memory’s dark bower,
And I replied: “Love’s pulse cannot be felled.”
I knew not that night was the last to enfold us,
When nearness could gather us, close as twin flame,
Now only hollow syllables echo among us,
When I watched her vanish in the night’s waning frame…
Her last glance, a relic, clings in my mind’s hollow,
The final wound—disillusion I cannot forgive…
Wherever you wander, I shall hunt your shadow,
Wherever you dwell, my heart will bid you live,
Through the tides of dark or daylight, I will find you—
Within my hidden core, when love stirs and burns anew,
Sweetness and bitterness—my quest will pursue…
Each night, as I strive to befriend sleep’s domain,
I weep, and her favorite melody haunts the gloom,
Its notes draw her presence—nearer than pain,
It conjures our story—the last night’s perfume.
A final kiss—cold lips, winter’s breath on stone,
I sense the tremor, the mouth steeped in sorrow,
In dreams, I kiss you—nights unbroken, alone,
Like a phantom with flesh from our vanished summer borrowed.
Her parting gaze remains, etched in silent reverie,
Like a fable unspooled, like a dream swept by clouds…
Wherever you wander, I shall hunt your shadow,
Wherever you dwell, my heart will bid you live,
Through the tides of dark or daylight, I will find you—
Within my hidden core, when love stirs and burns anew,
Sweetness and bitterness—my quest will pursue…
Whether night or day, I will search till you’re found,
My bitter beloved—my vow will resound…
Wherever you wander, I shall hunt your shadow,
Wherever you dwell, my heart will bid you live,
Through the tides of dark or daylight, I will find you—
Within my hidden core, when love stirs and burns anew,
Sweetness and bitterness—my quest will pursue…
I will love you in night beneath a vault of starlight,
As in my secret dreams, when at last I find you…
I will hold you close as I did that last night,
Ever near you I’ll be,
The moment I… find you…