Translation of the song lyrics Se Ti Avessi Ora - Ntò, Enzo Avitabile

Se Ti Avessi Ora (original)

Quello che non avrei dovuto io l’ho visto
Ho chiesto: «Aiuto, presto!»
Cristo, qualsiasi prezzo
Per superare questo, metto la vita mia stessa di mezzo
Torno di giorno quasi non dormo
E il colmo è che non ci sei attorno
Un corpo dato solo perché è un nome d’arte
Perché cercare altro se siamo l’uno dell’altra?
Una modella alta accoglie la mia rabbia all’alba
Mentre il tempo cambia voglie come le foglie e gli equinozi
Ma ciò non toglie che qui non si sciolgono i nodi
Credo di più al confronto e ai consigli chiesti a ignoti
Che alle promesse sussurrate a letto consumate
Nel portafogli ho facce che non ho mai salutato
Ne faccio un mazzo di carte, ne son talmente tante
Senza lamenti, anche se è pesante mentalmente
Vedere e andare invece di arrivare
Se ti avessi ora
Il sudore delle tue mani per la mia anima
Sarebbe acqua santa del fiume indiano
Se ti avessi ora
Lo sai che una parola non dice niente
Se il vento, poi, la nasconde
Se dentro agli occhi tuoi non volo
Se ti avessi ora
La corrente trasporta, la coscienza si sporca
Cerchi un tutorial mentre invece è tutta un’altra storia
Quel che hai davanti si trasforma, ti frastorna
Donne ti amano per interesse, uomini ti odiano per niente
Non so cosa sia più conveniente
So di volare più in alto se non ho con me niente
E adesso che il mio ripostiglio sembra Foot Locker
Le attese che ho riposto io sono sempre più poche
Tris di cuori con due donne come il full nel poker
Tempeste spirituali, calpesto le orme, seguo i rituali
Invidia, involucri individuali
Passi felpati nel patio
Preci privati, spezzo il pane nel nome del padre
Pagato di tasca mia, fatto la didascalia
Ai fotogrammi di chi ha cotto grammi ad otto anni
So come comportarmi e di chi contornarmi
Fatto da solo, ma da solo non so consolarmi
Se ti avessi ora
Sentirei il silenzio che risuona
Come un tamburo di nave negra
Da cuore a cuore
Se ti avessi ora
Lo sai che tutto l’oro non serve a niente
Sogni di gloria sono solo cose di questa terra
Se ti avessi ora, se ti avessi ora

Se Ti Avessi Ora (translation)

I saw what I shouldn't have
I asked: "Help, quick!"
Christ, any price
To overcome this, I put my own life out of the way
I come back in the day I hardly sleep
And the worst part is that you are not around us
A body given only because it is an art name
Why look for anything else if we are each other?
A tall model welcomes my anger at dawn
As time changes cravings like leaves and equinoxes
But the fact remains that the knots are not untied here
I believe more in comparison and advice asked of unknown persons
Than the promises whispered in bed consumed
I have faces in my wallet that I have never greeted
I make a deck of cards, there are so many
Without complaints, even if it is mentally heavy
See and go instead of arriving
If I had you now
The sweat of your hands for my soul
It would be holy water from the Indian river
If I had you now
You know a word doesn't say anything
If the wind then hides it
If I don't fly inside your eyes
If I had you now
The current carries, the conscience becomes dirty
You are looking for a tutorial while it is a whole other story
What you have in front of you transforms, confuses you
Women love you for interest, men hate you for nothing
I don't know what is cheaper
I know I fly higher if I have nothing with me
And now that my closet looks like Foot Locker
The expectations that I have placed are fewer and fewer
Three of a kind hearts with two queens as a full house in poker
Spiritual storms, I walk in the footsteps, I follow the rituals
Envy, individual wraps
Soft steps on the patio
Private prayers, I break bread in the name of the father
Paid out of my own pocket, made the caption
To the frames of those who cooked grams at eight
I know how to behave and who to surround myself with
Made by myself, but alone I don't know how to console myself
If I had you now
I would hear the silence that resounds
Like a black ship drum
Heart to heart
If I had you now
You know that all gold is useless
Dreams of glory are only things of this earth
If I had you now, if I had you now