Translation of the song lyrics Diridonda - Novi Fosili

Diridonda (original)

Mirisno ljeto je bilo i sol u tvojoj kosi,
Sjećanje živo i sad me u one dane nosi,
Mlada si bila i ja sam bio mlad,
Radosti našoj se smješio sav grad,
I ovoj pjesmici maloj što pjevali smo tad.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Zanosno ljeto je bilo i ljubav među nama,
Rado se sjetim i sada svih onih vedrih dana,
Negdje duboko u srcu svom sam ja
Sakrio to sunce iz najljepšeg sna,
I ovu pjesmicu malu što pjevam je i sad.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-din-din,
Diri-diri-don-don-don,
Diri-diri-din-din-din,
Diri-diri-donda !

Diridonda (translation)

The fragrant summer was also salt in your hair,
The memory lives on and now carries me back to those days,
You were young and I was young,
The whole city smiled at our joy,
And to this little song we sang then.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
I'll steal you, you know, my little blonde,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
I will love you, my little blonde!
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
I'll steal you, you know, my little blonde,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
I will love you, my little blonde!
It was a delightful summer and there was love between us,
I happily remember even now all those bright days,
Somewhere deep in my heart I am
Hiding that sun from the most beautiful dream,
And this little song that I sing is also now.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
I'll steal you, you know, my little blonde,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
I will love you, my little blonde!
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
I'll steal you, you know, my little blonde,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
I will love you, my little blonde!
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
I'll steal you, you know, my little blonde,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
I will love you, my little blonde!
Ding-ding-ding-ding-ding,
Go-go-go-go-go-go,
Ding-ding-ding-ding-ding,
Diri-diri-donda!