Lyrics of Zor - Nova Norda

Zor (original)

Yine gece oluverir, ve görüverirsin:
Rüyalarda yara bere içindesin
İçindeki bedevi sana söyledi
Kimse de kolay olacak demedi
Gece oluverir, yoruluverirsin;
Belki bu yola henüz hazır değilsin
Yarının belirsiz (be-be-belirsiz)
Zaten hiçbir zaman hazırım demeyecektin!
Düş, kalk, yine dene
Sana düşman zaman bile
Zor savaşmak, hele de kendinle
Ama sen zoru sevdin bi kere!
Ama sen zoru sevdin bi kere!
Ama sen zoru sevdin bi kere!
Ama sen zoru sevdin bi kere!
Ama sen zoru sevdin!
Yine gece oluverir, ve görüverirsin:
Hataların en büyük öğretmenin
Doya doya bedeni yarala seferi!
Yara aldıkça güçleneceksin
Gece oluverir, ve görüverirsin:
Her gün yeni bi yola gireceksin
Hedefin geçici (ge-ge-geçici)
Zaten hiçbir zaman bitti demeyeceksin!
Düş, kalk, yine dene
Sana düşman zaman bile
Zor savaşmak, hele de kendinle
Ama sen zoru sevdin, zoru — zoru sevdin
Düş, kalk, yine dene
Sana düşman zaman bile
Zor savaşmak, hele de kendinle
Ama sen bunu seçtin, bile bile seçtin
Ama sen bunu seçtin yine de!
Ama sen zoru sevdin bi kere!
Ama sen bunu seçtin yine de!
Ama sen zoru sevdin!
Aah!
Ama sen zoru sevdin bi kere!
Aah!
Ama sen zoru sevdin…
…bi kere!
(Zoru sevdin, zoru-zoru sevdin
Bunu seçtin, bile bile seçtin,
Zoru sevdin, zoru- zoru sevdin…)

(translation)

It is night again, and you see:
You are bruised in dreams
The bedouin inside told you
Nobody said it would be easy either.
Night comes, you get tired;
Maybe you are not ready for this road yet
Tomorrow's uncertain
You would never have said you were ready anyway!
Fall, get up, try again
Even when hostile to you
It's hard to fight, especially with yourself
But once you loved the challenge!
But once you loved the challenge!
But once you loved the challenge!
But once you loved the challenge!
But you loved the challenge!
It is night again, and you see:
Your mistakes are your biggest teacher
Wound the body to the fullest expedition!
You'll get stronger as you get hurt
Night comes, and you see:
You will take a new road every day
Your target is temporary (ge-ge-temporary)
You'll never say it's over anyway!
Fall, get up, try again
Even when hostile to you
It's hard to fight, especially with yourself
But you loved the hard, the hard — you loved the hard
Fall, get up, try again
Even when hostile to you
It's hard to fight, especially with yourself
But you chose it, you chose it deliberately
But you chose it anyway!
But once you loved the challenge!
But you chose it anyway!
But you loved the challenge!
ah!
But once you loved the challenge!
ah!
But you loved the challenge…
…for once!
(You loved the hard, you loved the hard-hard
You chose this, you chose it deliberately,
You loved the hard, you loved the hard…)