Translation of the song lyrics Amoureux Solitaires - Nouvelle Vague, Hugh Coltman

Amoureux Solitaires (original)

Eh toi dis-moi que tu m’aimes
Même si c’est un mensonge et qu’on n’a pas une chance
La vie est si triste, dis-moi que tu m’aimes
Tous les jours sont les mêmes, j’ai besoin de romance
Un peu de beauté plastique pour effacer nos cernes
De plaisir chimique pour nos cerveaux trop ternes
Que nos vies aient l’air d’un film parfait
Eh toi dis-moi que tu m’aimes
Même si c’est un mensonge puisque je sais que tu mens
La vie est si triste, dis-moi que tu m’aimes
Oublions tout nous-mêmes, ce que nous sommes vraiment
Amoureux solitaires dans une ville morte
Amoureux imaginaires après tout qu’importe!
Que nos vies aient l’air d’un film parfait…
La la la la la…

(translation)

Hey you tell me that you love me
Even if it's a lie and we don't stand a chance
Life is so sad, tell me you love me
Everyday is the same, I need romance
A little plastic beauty to erase our dark circles
Of chemical pleasure for our dull brains
Let our lives look like a perfect movie
Hey you tell me that you love me
Even if it's a lie since I know you're lying
Life is so sad, tell me you love me
Let's forget all about ourselves, what we really are
Lonely lovers in a ghost town
Imaginary lovers after all what does it matter!
May our lives look like a perfect movie...
La la la la la…