Translation of the song lyrics Aussi belle qu'une balle - Nouvelle Vague, Женя Любич

Aussi belle qu'une balle (original)

Jenia Lubitch:
Elle est si belle qu’il est difficile
Aussi belle qu’une balle
De ne pas se pencher pour la regarder
Aussi belle qu’une balle
Et moi je n’attends qu’elle
Oui mais autant vouloir se tuer
Dans son lit couché en espérant une balle perdue
Juste une belle perdue qui marche dans les rues
Son cœur n’attend plus
Rien qu’une balle perdue
Juste une belle perdue qui marche dans les rues
Son cœur n’attend plus
Rien qu’une balle perdue
Elle est si belle à sa fenêtre penchée
Aussi belle qu’une balle
Il serait délicat de ne pas tomber
Aussi belle qu’une balle
Et moi je n’attends qu’elle
Oui mais autant vouloir se tuer
Dans son lit couché en espérant une balle perdue
Juste une belle perdue qui marche dans les rues
Son cœur n’attend plus
Rien qu’une balle perdue
Juste une belle perdue qui marche dans les rues
Son cœur n’attend plus
Rien qu’une balle perdue

(translation)

Jenia Lubitch:
She's so beautiful it's hard
As beautiful as a ball
Not to lean over to look at her
As beautiful as a ball
And I'm just waiting for her
Yes but you might as well want to kill yourself
In his bed lying hoping for a stray shot
Just a lost beauty walking the streets
His heart waits no longer
Just a stray bullet
Just a lost beauty walking the streets
His heart waits no longer
Just a stray bullet
She's so beautiful at her leaning window
As beautiful as a ball
It would be tricky not to fall
As beautiful as a ball
And I'm just waiting for her
Yes but you might as well want to kill yourself
In his bed lying hoping for a stray shot
Just a lost beauty walking the streets
His heart waits no longer
Just a stray bullet
Just a lost beauty walking the streets
His heart waits no longer
Just a stray bullet