Translation of the song lyrics Kalinykta - Notis Sfakianakis

Kalinykta (original)

Καληνύκτα θα σου πω ψιθυριστά
Μετά από χίλιες σκέψεις
Άλλη μια νύκτα χωριστά
Χαμένος σε υπερβολές και αντιθέσεις…
Απόψε το μυαλό μου σε φέρνει εδώ
Τα πρέπει ανατρέπει
Θέλω να έρθεις αν σε δω
Η νύκτα αυτή όλα τα επιτρέπει…
Καληνύκτα…
Τι αλλόκοτη που είναι αυτή η νύκτα
Μια αγκαλιά, μια χωρισμό, πολλές φορές και πάλι
Μες στην ψυχή μου κράτησα πόσο πολύ σ' αγάπησα
Όμως να ξανάρθεις δεν γίνεται πονάει
Καληνύκτα…Η καρδιά μου σου μιλάει
Καληνύκτα και ας είσαι μακριά
Αυτό που νιώθω, λέω
Βλέπεις μαζεύτηκαν πολλά
Μαρτύριο η μοναξιά, μέσα μου κλαίω
Δεν ξέρω τι ‘ναι αυτό που με πονά
Δεν ξέρω σε τι φταίω
Σ' έπαιρνα πάντα αγκαλιά
Το σ' αγαπώ να δείχνω και να λέω

(translation)

Good night I will whisper to you
After a thousand thoughts
Another night apart
Lost in exaggerations and contradictions…
Tonight my mind brings you here
It must overturn them
I want you to come if I see you
This night allows everything…
Good night…
How weird that night is
A hug, a separation, many times again
I kept in my soul how much I loved you
But to come back does not hurt
Good night… My heart is talking to you
Good night and be away
What I feel, I say
You see, a lot has been gathered
Martyrdom is loneliness, I cry inside me
I do not know what 's wrong with me
I do not know what I am guilty of
I always hugged you
I love to show and say it