Translation of the song lyrics Neuruppin 2 - Nord Nord Muzikk, K.I.Z

Neuruppin 2 (original)

Spinnenmann
Blutjung, lange Beine, hohe Wangenknochen
Ihr Kinderzimmer ist leer, sie hat sich uns angeschlossen
Wir müssen verschwinden und sie denkt, dass ich sie mitnehme
Doch alles was von ihr übrig bleibt ist eine Glückssträhne
Sie kommt zu den anderen in das Handschuhfach
Doch keine von ihnen hat mich wie du angelacht
Nach 13 Jahren zurück am Haus, es brennt sogar Licht
Ich schließ' die Tür auf «Schatz, erkennst du mich nicht?»
Kuba auf dem Scheiterhaufen zum Tode verurteilter, brennender Sünder
Ich verfluche eure Familien und ihre Kindeskinder
Auf den Tag genau alle 13 Jahre wird einer eurer Ahnen
Vom Weg abkommen und sich verlaufen ins Haus der Qualen
Sie werden mit Messern erwartet von den Blumenkindern des Teufels
Um sie bei lebendigem Leibe zu häuten und danach mit Hammer und Nägeln zu
kreuzigen
Während sie Zimmer für Zimmer mit Innerei’n dekorieren, singen sie immerzu das
alte Lied
Verfluchtes Haus in Neuruppin, die Leichen verbrennen zerhackt im Kamin
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst
In der Mitte eines dunklen Raums wachst du langsam auf
Klebeband verdeckt deinen Mund, dein Gewinsel verstummt, so ist der Lauf
Den schon viele vor dir durchlebten, seit Hahnenkampf
Du wirst der Sage nach Tief in den Wäldern Neuruppins verscharrt
In einem alten Haus, an einem Fleischerhaken
Blutest du langsam aus, schwindet dein letzter Atem
Tiefer Messerstich.
Augen weiß, starrer Blick
Cannibal Rob, ich bin wieder von den Toten zurück
Neuruppin, gottverlassener Ort, Rauch steigt auf aus dem Nonnenkloster
Von Anfang an meiden euch die anderen Dorfbewohner
Die Straßen sind leergefegt, tagsüber bleiben die Rolläden unten
Nachts sieht man Dämonen in den Baumkronen, die Augen sie leuchten im Dunkeln
Hier glaubt man der schwarzen Bibel, die Nachbarschaft betet Satan an
Man schneidet den Toten die Kehle durch, damit die Seele den Körper verlassen
kann
Das nächste Mal wenn der Vollmond scheint, wird deine Familie dem Teufel
geopfert
Deine Tochter gebärt uns den Antichrist und du wirst gekreuzigt auf dem
Dorfplatz
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst
Der angeblich perfekte Schwiegersohn macht sich heute Nacht bei deiner Mama
unbeliebt
Denn ich führe ihre kleine Prinzessin zum Essen aus in ein Sumpfgebiet
Das Messer versteckt unterm schwarzen Jackett, ich klopf' bei deinen Eltern an
und lächel nett
Keiner vermutet was tief in mir schlummert, ich nehme euch heut Nacht das
Mädchen weg
Während der Autofahrt zum Strand, entpupp' ich mich als falscher Umgang
Und fahre den Wagen mit knurrendem Magen direkt zu dem Haus in das Sumpfland
Als Trophäe behalt' ich dein Strumpfband und ritze dir Vork in den Brustkorb
Die Zeitung schreibt in Neuruppin geschah wieder ein kannibalistischer Lustmord
Gefall’ne Blätter verdecken die Spuren und die Mistköter
Von den Bullen, die dich suchen fressen Giftköder
Im Hause Gottes habe ich erzählt, dass du hier liegst
Doch nach meiner Beichte beging der Pfarrer Suizid
Jeder in dei’m Freundeskreis hat ein' Verdacht aber kein' Beweis
Meine heißen Tränen tropfen auf dein kaltes Fleisch
Und deine Küsse schmecken nach Formalin
In unser’n ewigen Flitterwochen in Neuruppin
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst

Neuruppin 2 (translation)

spider man
Very young, long legs, high cheekbones
Her nursery is empty, she has joined us
We have to go and she thinks I'm taking her
But all that remains of her is a lucky streak
She joins the others in the glove compartment
But none of them laughed at me like you
Back at the house after 13 years, the light is even on
I unlock the door "Honey, don't you recognize me?"
Cuba at the stake condemned to death, burning sinners
I curse your families and their children's children
Every 13 years to the day one of your ancestors becomes
Lose your way and get lost in the House of Torment
They are awaited with knives by the devil's flower children
To skin them alive and then to them with hammer and nails
crucify
While they decorate room after room with entrails, they keep singing that
old song
Cursed house in Neuruppin, the corpses burn chopped up in the chimney
(You're lost)
You're lost, don't know where you are
(don't know where you are)
(The forest swallowed you)
The forest has swallowed you, but you see a light
(but you see a light)
(And already tomorrow)
And tomorrow you'll be reported missing
(missing you)
You rot in Neuruppin's house until you are forgotten
You slowly wake up in the middle of a dark room
Duct tape covers your mouth, your whining stops, such is the run
Which many have experienced before you, since the cockfight
According to legend, you will be buried deep in the forests of Neuruppin
In an old house, on a meat hook
If you slowly bleed out, your last breath will disappear
Deep stabbing.
Eyes white, stare
Cannibal Rob, I'm back from the dead
Neuruppin, godforsaken place, smoke rises from the nunnery
From the start, the other villagers will avoid you
The streets are deserted, and the shutters stay down during the day
At night you can see demons in the treetops, their eyes glow in the dark
Here one believes the Black Bible, the neighborhood worships Satan
The dead man's throat is cut so that the soul can leave the body
can
Next time the full moon shines, your family will go to the devil
sacrificed
Your daughter gives birth to the Antichrist and you will be crucified on it
village square
(You're lost)
You're lost, don't know where you are
(don't know where you are)
(The forest swallowed you)
The forest has swallowed you, but you see a light
(but you see a light)
(And already tomorrow)
And tomorrow you'll be reported missing
(missing you)
You rot in Neuruppin's house until you are forgotten
The supposedly perfect son-in-law is going to your mom's tonight
unpopular
Because I'm taking your little princess out to a swamp to eat
The knife hidden under the black jacket, I'll knock on your parents' door
and smile nice
Nobody suspects what slumbers deep inside me, I'll take that from you tonight
girl away
During the car ride to the beach, I turn out to be the wrong company
And with a growling stomach, drive the wagon straight to the house in the swampland
As a trophy, I'll keep your garter and carve Vork in your chest
The newspaper writes in Neuruppin that another cannibalistic lust murder happened
Fallen leaves cover the tracks and the dung curs
Poisoned bait eaten by the cops looking for you
In the house of God I told you that you are lying here
But after my confession, the pastor committed suicide
Everyone in your circle of friends has a suspicion but no proof
My hot tears drip onto your cold flesh
And your kisses taste like formalin
On our eternal honeymoon in Neuruppin
(You're lost)
You're lost, don't know where you are
(don't know where you are)
(The forest swallowed you)
The forest has swallowed you, but you see a light
(but you see a light)
(And already tomorrow)
And tomorrow you'll be reported missing
(missing you)
You rot in Neuruppin's house until you are forgotten