Translation of the song lyrics Mama Lova - Niska

Mama Lova (original)

Pourquoi ma foi n’est pas comme eux?
Mais qu’est-ce que j’ai fait étant gamin?
Pourquoi la tendresse me vesqui?
Pourquoi c’est la haine qui me tend la main?
Monsieur m’a dit un de tes amis va cracher sur toi comme un lama
(Mama mama mama mama mama lova)
Pourquoi cette petite fait la tepu?
Bah p’t'être que son frère est sur le
rain-té
Et pourquoi l’autre fois tu t’es chié dessus?
T’avais vraiment cru que
j’allais te planter
Cagou-cagoulé ganté, j’suis l’genre de mec à pas fréquenter
Combien de ces pd j’ai fait ramper?
Ils n’ont même pas de quoi se la raconter
Concert en Guadeloupe, j’me jette dans la foule
Hôtel Sofitel, je nique, je dessaoule
Combien de frères perdus parlent avec des jnouns?
Même dans le fond du Bronx, je marche avec des sous
Je suis tel un lion je domine dans la faune
La loi du Talion, les faux dans la fosse
Une rafale dans la tête fuck ton marabout (gros)
Et j’veux qu’elle prie pour moi (Mama Lova)
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Pourquoi ils veulent savoir mes revenus?
Ont-ils prévu de venir m’attacher?
Le corps de leur chef sera au menu, nous livrons qu’en pièces détachées
On pressait, on pressait la gâchette (oui), j’ai besoin d’argent je suis pas
fâché (oui)
J’suis a Évry comme à Gorée, nerveux comme un mec fauché
L'école, j’ai ouvert mon cahier pour être ce que je suis j’ai dû apprendre à
mailler
Devant l’ennemi, j’ai boxé, j’ai racaillé et devant la police, j’ai dû
apprendre à tailler
Je vais te nettoyer, j’ai pas le temps de jouer, je dois payer le loyer
J’te dis «Essonne» tu sais ce que j’ai cotoyé, je n’aurais pas de peine à te
voir finir noyé
Je vais au charbon faut que j’me fasse la boule
Deux ados dans un bat' égal film de boules
6 heures du matin, on sait qui déboule
Une rafale dans la tête fuck ton marabout (gros)
Je suis tel un lion je domine dans la faune
La loi du Talion, les faux dans la fosse
Une rafale dans la tête fuck ton marabout (gros)
Et j’veux qu’elle prie pour moi (Mama Lova)
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova

(translation)

Why is my faith not like them?
But what did I do as a kid?
Why does tenderness get to me?
Why is hate reaching out to me?
Sir told me one of your friends will spit on you like a llama
(Mama mama mama mama mama lova)
Why is this little girl doing the tepu?
Well maybe his brother is on the
rain-tee
And why the other time did you shit yourself?
You really believed that
I was going to plant you
Gloved balaclava, I'm the kind of guy not to hang out with
How many of these pds did I crawl?
They don't even have anything to talk about
Concert in Guadeloupe, I throw myself into the crowd
Hotel Sofitel, I'm having fun, I'm sobering up
How many lost brothers speak with jnouns?
Even in the back of the Bronx, I walk on pennies
I'm like a lion I dominate in wildlife
Retaliation, fakes in the pit
A burst in the head fuck your marabout (fat)
And I want her to pray for me (Mama Lova)
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
Why do they want to know my income?
Are they planning to come and tie me up?
The body of their chef will be on the menu, we only deliver in spare parts
We was squeezing, we squeezing the trigger (yes), I need the money I ain't
angry (yes)
I'm in Évry like in Gorée, nervous like a broke guy
School, I opened my notebook to be what I am I had to learn to
mesh
In front of the enemy, I boxed, I scraped and in front of the police, I had to
learn to carve
I'll clean you up, ain't got time to play, gotta pay the rent
I tell you "Essonne" you know what I've been around, I wouldn't have any trouble telling you
see end up drowned
I'm going to the coal, I have to get pissed off
Two teens in an even beat balls movie
6 a.m., we know who's coming
A burst in the head fuck your marabout (fat)
I'm like a lion I dominate in wildlife
Retaliation, fakes in the pit
A burst in the head fuck your marabout (fat)
And I want her to pray for me (Mama Lova)
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova