Translation of the song lyrics D.M.B - Niska

D.M.B (original)

De la B
Que du, que du
Vas-y, j’entends
Que du, que du
J’entends
Double X on the track, bitch!
Que du sale
Igo, déchaîne les enfers (déchaîne)
Ton daron a commis l’adultère (bâtard)
J’entends qu’tu fais des affaires (j'entends)
Viens là, il faut qu’on coopère (viens)
Le Coq m’a porté donc j’ai kické (kické)
Idrissa m’a dit de m’appliquer (voilà)
Le boule est gros, je vais l’astiquer
J’allume mon soquet avec mon briquet (ouh)
Oulala, oulala, oulala (sale)
Ça pue le pipi dans mon trou à rats (ça pue)
Ma femme passe son temps chez le bout-mara
Elle croit qu’j’la trompe avec la fille des Tunkara
Faut qu’j’m’arrache igo, faut qu’j’m’arrache
Partir d’ici pour faire du chute-para
S’ils font la fête, c’est que je suis pas là
J’leur fais la guerre, africain d’Bonbaclat (brrr)
Igo, chez toi c’est chez moi
Mais tu viens chez moi, on te nettoie
Y’a que dans l’crime qu’on est des bénévoles (yes)
Meurtre, homicide volontaire
Bâtard, ramène ton grand-frère
Et dis-lui qu’ici, on va l’tenir (tiens)
J’espère que t’as pas idée de venir
Une balle dans la cuisse pour te punir
Je sais qu’ils veulent ma peau mais je ne sens plus les coups
J’fume mon bédo
Combien de frères à moi, ne reverront pas le jour?
Dans mon bendo, dans mon bendo
Dans mon bendo, dans mon bendo
Dans mon bendo, dans mon hood et dans mon banks
Dans mon bendo, dans mon bendo, j’fume mon bédo
Igo, j’fume ma dope
J’ai braqué, j’ai volé, j’ai dealé (bitch)
Mais dites-moi quel charo l’a pas fait (yes)
Au lycée, j’ai caché mon carnet (voilà)
J’suis rentré, Maman m’a baffé (gifle)
Après les tirs, on ramassera les douilles
La plupart du crew est à Fleury (voilà)
Tu veux faire la guerre, prévois des mouchoirs
C’est pas dans mon camp qu'ça va pleurer
J’sais qu’j’suis attendu, les nerfs sont tendus
Chaque nouveau son, je recherche le be-tu
J’ai craché la haine de mon vécu
J’suis venu, j’ai chanté, j’ai vaincu
Demain, c’est loin, il faut faire du sale
Y’a que quand j’prie que je me console
Moi, j’ai la haine comme Vincent Cassel
Tu fais la vaisselle et j’les fais tout seul
Ils diront toujours qu’on a mal fait
Mais peuvent-ils accomplir la même chose?
(ah ah)
C’est Dieu qui donne, moi, je n’ai rien fait (jamais)
Seigneur, donnez-leur quelque chose
Je sais qu’ils veulent ma peau mais je ne sens plus les coups
J’fume mon bédo
Combien de frères à moi, ne reverront pas le jour?
Dans mon bendo, dans mon bendo
Dans mon bendo, dans mon bendo
Dans mon bendo, dans mon hood et dans mon banks
Dans mon bendo, dans mon bendo, j’fume mon bédo
Igo, j’fume ma dope
Dans mon hood et dans mon banks
Igo, j’fume ma dope
On est trop, j’me roule un pers'
Et j’suis fonce-dé dans mon bendo

(translation)

From B
What of, what of
Go ahead, I hear
What of, what of
I hear
Double X on the track, bitch!
What's dirty
Igo, unleash the hells (unleash)
Your daron has committed adultery (bastard)
I hear you doing business (I hear)
Come here, we gotta cooperate (come on)
The Rooster carried me so I kicked (kicked)
Idrissa told me to apply myself (here it is)
The ball is big, I'm going to polish it
I light my soquet with my lighter (ouh)
Oulala, oulala, oulala (dirty)
It stinks of pee in my rat hole (it stinks)
My wife spends her time at the bout-mara
She thinks I'm cheating on her with the Tunkara girl
I have to tear myself away igo, I have to tear myself away
Leaving here for para-fall
If they party, I'm not there
I make war on them, African from Bonbaclat (brrr)
Igo, home is my home
But you come to my house, we clean you up
It's only in crime that we are volunteers (yes)
Murder, intentional homicide
Bastard, bring back your big brother
And tell him that here, we will hold him (hold)
I hope you don't mind coming
A bullet in the thigh to punish you
I know they want me dead but I can't feel the punches anymore
I smoke my bedo
How many brothers of mine will never see the day again?
In my bendo, in my bendo
In my bendo, in my bendo
In my bendo, in my hood and in my banks
In my bendo, in my bendo, I smoke my bedo
Igo, I smoke my dope
I robbed, I stole, I dealt (bitch)
But tell me which charo didn't do it (yes)
In high school, I hid my notebook (there it is)
I came home, Mom slapped me (slap)
After the shots, we'll pick up the casings
Most of the crew is in Fleury (voila)
You want to go to war, bring handkerchiefs
It's not in my camp that it will cry
I know that I am expected, the nerves are tense
Every new sound, I'm looking for the be-tu
I spat the hate of my life
I came, I sang, I won
Tomorrow is far, you have to do dirty
It's only when I pray that I console myself
Me, I have hatred like Vincent Cassel
You do the dishes and I do them alone
They'll always say we did wrong
But can they accomplish the same thing?
(ah ah)
It is God who gives, I have done nothing (never)
Lord, give them something
I know they want me dead but I can't feel the punches anymore
I smoke my bedo
How many brothers of mine will never see the day again?
In my bendo, in my bendo
In my bendo, in my bendo
In my bendo, in my hood and in my banks
In my bendo, in my bendo, I smoke my bedo
Igo, I smoke my dope
In my hood and in my banks
Igo, I smoke my dope
We are too many, I roll a person
And I'm crazy in my bendo