Translation of the song lyrics Amour X - Niska

Amour X (original)

On s’est rencontré dans la cité
Un pote à moi nous a présenté
Je l’avais croisé près d’la forêt
Et quand je l’ai vu dans la soirée
J’ai voulu d’elle jusqu'à la fin d’ma vie
Tu s’ras toujours là si j’me prends la tête
J’espère que personne te connaît
Qu’on t’a pas utilisé
Partout je t’emmène, t’es ma collabo
Et quand j’monte en caisse, t’es toujours à bord
Et s’ils vienne me chercher
J’sais qu’tu seras prête, moi
Faire du bruit, c’est pas la peine
Si tu t’enrayes, on s’prend la tête
Si tu t’enrayes, on s’prend la tête
Toi et moi, les ennemis disent qu’on fait la paire
Toi et moi
Tu peux garder tous mes secrets, t’es ma (collabo)
Te toucher m’donne confiance en moi, t’es ma (collabo)
Pour moi, tu peux enlever des vies, t’es ma (collabo)
Personne n’est plus fidèle que toi, t’es ma (collabo)
Comme un chargeur rempli de balles dans mon (commando)
Tu es comme mon gilet pare-balles, t’es ma (collabo)
Run, run, run, run, (collabo)
Bye, bye, bye, bye (collabo)
Faire du sale, c’est ton truc, tu n’aimes pas les mots
Tu ne veux pas les voir ou laisser parler dans mon dos
Tu m’as dit, koro, c’est des floco
Laisse-moi m’exprimer, j’ferai régner la paix
J’peux même pas t’abandonner
Ces jaloux vont vouloir ta mort
Et je pense à toi toute la journée
Je veux être près de ton corps
J’ai fait plein d’efforts, j’reconnais mes torts
Prends-moi comme je suis, tu s’ras pas déçue
Depuis la musique, j’ai plus trop le temps, ouais
Mais j’t’ai pas oublié, du mal à te voir
Je veux pas que tu crois que j’t’ai oublié
Depuis la musique, les envies augmentaient
Mais j’t’ai pas oublié, les problèmes sont passés
Mais j’t’ai pas informé
Donc c’est la guerre
Tu peux garder tous mes secrets, t’es ma (collabo)
Te toucher m’donne confiance en moi, t’es ma (collabo)
Pour moi, tu peux enlever des vies, t’es ma (collabo)
Personne n’est plus fidèle que toi, t’es ma (collabo)
Comme un chargeur rempli de balles dans mon (commando)
Tu es comme mon gilet pare-balles, t’es ma (collabo)
Run, run, run, run, (collabo)
Bye, bye, bye, bye (collabo)
Les histoires de love
Tout ça pour un fucking glock
J’t’ai gardé mon cœur
On s’connait par cœur
Collabo
Collabo
Collabo
Collabo

Amour X (translation)

We met in the city
A friend of mine introduced us
I had met him near the forest
And when I saw him in the evening
I wanted her until the end of my life
You will always be there if I take my head
I hope no one knows you
that you weren't used
Everywhere I take you, you're my collaborator
And when I get in the checkout, you're still on board
And if they come get me
I know that you will be ready, me
Making noise is not worth it
If you jam, we take the lead
If you jam, we take the lead
You and me, haters say we match
You and me
You can keep all my secrets, you're my (collaborator)
Touching you gives me confidence, you're my (collaborator)
For me, you can take lives, you're my (collaborator)
No one is more faithful than you, you are my (collaborator)
Like a magazine full of bullets in my (commando)
You're like my bulletproof vest, you're my (collaborator)
Run, run, run, run, (collaborator)
Bye, bye, bye, bye (collaborator)
Getting dirty is your thing, you don't like words
You don't wanna see them or let them talk behind my back
You told me, koro, it's snowflakes
Let me express myself, I will make peace reign
I can't even abandon you
These jealous people will want you dead
And I think about you all day
I want to be close to your body
I made a lot of effort, I recognize my wrongs
Take me as I am, you won't be disappointed
Since the music, I don't have too much time, yeah
But I haven't forgotten you, hard to see you
I don't want you to think that I forgot you
Since the music cravings increased
But I haven't forgotten you, the problems are over
But I didn't inform you
So this is war
You can keep all my secrets, you're my (collaborator)
Touching you gives me confidence, you're my (collaborator)
For me, you can take lives, you're my (collaborator)
No one is more faithful than you, you are my (collaborator)
Like a magazine full of bullets in my (commando)
You're like my bulletproof vest, you're my (collaborator)
Run, run, run, run, (collaborator)
Bye, bye, bye, bye (collaborator)
love stories
All for a fucking glock
I kept my heart for you
We know each other by heart
Collaboration
Collaboration
Collaboration
Collaboration