Translation of the song lyrics Vielleicht muss man .... - Nino de Angelo

Vielleicht muss man .... (original)

Steh' ich oft am Fenster
Denk' an ihn.
Ist sein Zimmer jetzt auch kalt und leer
Seine Träume sind noch immer hier;
Hier sprach er oft mit dem Wind
Er war anders als so viele sind
Und hier hat er oft allein gerspürt
Daß seine Straße zu den Sternen führt.
Vielleicht ist dort dein Leben
Vielleicht wird man dir dort Liebe geben
Vielleicht ist dort die Freiheit
Die du niemals fandst in deinem Leben
Vielleicht gibt’s dort kein Weinen
Vielleicht läßt man dich dort endlich träumen
Vielleicht ist dort der Frieden
Dann werd' ich ihn dort auch einmal finden.
Seit Jimmy zu den Sternen ging
Spür ich jeden Traum von ihm in mir
Und die Angst
Die immer bei ihm war
Ist auch mir in manchen Nächten nah.
Wie oft hat er davon erzählt
Wie es sein muß in der andern Welt
Ich weiß
Daß ich das noch nicht versteh'
Bis ich selber zu den Sternen geh'.
Vielleicht ist dort dein Leben
Vielleicht ist dort dein Leben

(translation)

I often stand at the window
Think of him.
Is his room cold and empty now too?
His dreams are still here;
Here he often conversed with the wind
He was different than so many are
And here he often felt alone
That his road leads to the stars.
Maybe your life is there
Maybe they will give you love there
Maybe there is freedom there
That you never found in your life
Maybe there's no crying there
Perhaps they will finally let you dream there
Maybe there is peace there
Then I'll find him there too one day.
Ever since Jimmy went to the stars
I feel every dream of him inside me
And the fear
who was always with him
Is also close to me on some nights.
How often has he talked about it
How it must be in the other world
I know
That I don't understand that yet
Until I go to the stars myself.
Maybe your life is there
Maybe your life is there