Translation of the song lyrics Jenseits von Eden - Nino de Angelo

Jenseits von Eden (original)

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde sie weint
Wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt!
Wenn eine Träne nur Wasser noch ist
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn man für Liebe bezahlen muss nur
Um einmal zärtlich zu sein
Dann haben wir umsonst gelebt!
Lass uns jeden Tag das Leben endlos spür'n
Und uns niemals uns’re Ehrlichkeit verlier’n
Wenn uns gar nichts mehr zusammenhält
Verlöscht vielleicht das letzte Licht der Welt!
Wenn unser Glaube nicht mehr siegen kann
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn jede Hoffnung nur ein Horizont ist
Den man niemals erreicht
Dann haben wir umsonst gelebt
Dann haben wir umsonst gelebt!
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muss ich für immer gehen
Dann will ich sagen: Diese Welt war schön!
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde sie weint
Wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt!
Dann haben wir umsonst gelebt
Dann haben wir umsonst gelebt!

Jenseits von Eden (translation)

When even a child no longer laughs like a child
Then we are beyond Eden
When we don't feel the earth she cries
Like no other planet
Then we have lived in vain!
When a tear is just water
Then we are beyond Eden
If you only have to pay for love
To be tender for once
Then we have lived in vain!
Let's feel life endlessly every day
And never lose our honesty
When nothing holds us together anymore
Maybe the last light in the world goes out!
When our faith can no longer triumph
Then we are beyond Eden
When every hope is just a horizon
that you never reach
Then we lived in vain
Then we have lived in vain!
I want to feel a new love with you
Even if we only touch each other in our thoughts
Someday I have to go forever
Then I want to say: This world was beautiful!
When even a child no longer laughs like a child
Then we are beyond Eden
When we don't feel the earth she cries
Like no other planet
Then we have lived in vain!
Then we lived in vain
Then we have lived in vain!