Translation of the song lyrics Nie wieder lieben - Nino de Angelo

Nie wieder lieben (original)

Du warst mein Traum, mein Lebensziel
Doch das ist lange her
Ich war ein guter Freund für dich
Doch leider nicht viel mehr
Lange Zeit warst Du verschwunden
Ich hörte nichts von dir
Und ich hätt' dich fast vergessen
Doch auf einmal stehst du hier
Du sagst, man hat dich oft enttäuscht
Doch wem passiert das nicht
Es war nicht immer leicht für dich
Du hältst die Hände vor’s Gesicht
Daß du jetzt damit zu mir kommst
Hätt' ich nie von dir gedacht
Oh, ich kann dir nicht viel geben
Doch du kannst bleiben heute nacht
Du willst
Nie wieder lieben
Und du glaubst, daß du das kannst
Nie wieder lieben
Und das hast du dir geschwor’n
Warum streichst du nicht die Vergangenheit
Vergißt, was gestern war
Du brauchst 'ne Menge Zärtlichkeit
Die die Wunden schneller heilt
Wie oft hast du dein Herz verlor’n
Zerstört und neu gebor’n?
Wie oft hast du dich selbst verbrannt
Wie oft bist du erfror’n?
Du stehst da und suchst nach Gründen
Und fragst, wer ist schuld daran
Du bist immer nur der Engel
Der bestimmt nicht schuld sein kann
Du willst
Nie wieder lieben
Und du glaubst, daß du das kannst
Nie wieder lieben
Und das hast du dir geschwor’n
Warum streichst du nicht die Vergangenheit
Vergißt, was gestern war
Du brauchst 'ne Menge Zärtlichkeit
Die die Wunden schneller heilt
Refrain:
Nie wieder lieben…

(translation)

You were my dream, my goal in life
But that is a long time ago
i was a good friend to you
But unfortunately not much more
You were gone for a long time
I haven't heard from you
And I almost forgot you
But suddenly you're standing here
You say you have often been disappointed
But who doesn't?
It wasn't always easy for you
You hold your hands in front of your face
That you now come to me with it
I never thought of you
Oh I can't give you much
But you can stay tonight
You want
never love again
And you believe you can
never love again
And you swore that to yourself
Why don't you delete the past
Forget what was yesterday
You need a lot of tenderness
Which heals the wounds faster
How many times have you lost your heart
Destroyed and reborn?
How many times have you burned yourself
How often are you frozen to death?
You stand there and look for reasons
And ask who is to blame
You are always just the angel
Who certainly can't be to blame
You want
never love again
And you believe you can
never love again
And you swore that to yourself
Why don't you delete the past
Forget what was yesterday
You need a lot of tenderness
Which heals the wounds faster
Refrain:
Never love again...