Translation of the song lyrics Ventuno e trenta - Nino D'Angelo

Ventuno e trenta (original)

Ventuno e trenta
è tutto pronto
e io che tremmo già,
ma comm'è bella chesta paura
prima d’accumincià.
Ragazzine con le lacrime agli occhi
che non credono
ormai più a pinocchio,
mi regalano carezze di sguardi.
io che stong ancora ccà.
E intanto 'o tiempo se ne va
fra na canzone e na città,
dint’e mulliche 'e nu panino mangiato in fretta in un motel,
e intanto 'o tiempo se ne va,
'nmiezz 'e ricordi se ne va
comme 'a nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa.
Ragazzine con il cuore allo sbando
si rispecchiano dint’e storie ca io canto,
comme si me cunuscessero 'a sempe
nun me vonno cchiù lassà.
E intanto 'o tiempo se ne va
fra na canzone e na città,
dint’e mulliche 'e nu panino mangiato in fretta in un motel,
e intanto 'o tiempo se ne va,
'nmiezz 'e ricordi se ne va
comme 'a nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa…
se fatta vecchia mamma mia,
nu capillo janco è pure 'o mio,
è crisciuto pure 'o figlio mio
ca dint’e temi d''a scola parla sempe 'e papà…
E intanto 'o tiempo se ne va,
comme a nu treno se ne va,
e io so nu film in bianco e nero visto tanto tiempo fa..

(translation)

Twenty-one and thirty
It is all ready
and I who already trembled,
but how beautiful that fear is
before accumincià.
Little girls with tears in their eyes
who do not believe
now more in pinocchio,
they give me caresses of looks.
I still stong there.
And in the meantime 'o tiempo goes away
between a song and a city,
dint e mulliche 'e nu sandwich eaten in a hurry in a motel,
and in the meantime 'o tiempo goes away,
'nmiezz' and memories go away
like a black and white film seen a long time ago.
Little girls with hearts in disarray
they are reflected in the stories that I sing,
comme me cunuscevano 'a sempe
nun me vonno cchiù up there.
And in the meantime 'o tiempo goes away
between a song and a city,
dint e mulliche 'e nu sandwich eaten in a hurry in a motel,
and in the meantime 'o tiempo goes away,
'nmiezz' and memories go away
like a black and white film seen a long time ago ...
if made my old mom,
nu capillo janco is pure 'o mine,
he has also grown up, my son
about school themes always speaks and dad ...
And in the meantime 'o tiempo goes away,
as a train goes away,
and I know a black and white film seen a long time ago ..