Translation of the song lyrics С Новым годом! - Николай Тимофеев (Нико лайТ)

С Новым годом! (original)

С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
Вот и настал тот день заветный, просыпайся народ
Совсем немного ждать осталось, всё случится вот-вот
С утра за ёлкой снарядился я, на лыжи — и в лес
В преддверии радостных свершений новогодних чудес
Спешу на праздник, взял петард и апельсинов охапку
Надел таким же, как я сам, могучим лыжникам, шапку
Зажёг по полной, чтоб на Западе у всех открылся рот
Ведь у них там «Happy New"чё-то, а у нас — Новый Год
Только вышла незадача с ёлкой зелёной
Говорят, не загорится по какому-то закону
Что кричать, сказала мама, непременно хором
И что больше не готова ни к каким переговорам
Деваться неуда, кричим на раз-два-три
Ёлочка гори
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
А это что ещё за чудо, борода наперекос
Шатаясь, в двери ввалился, и говоришь, что Дед Мороз,
Но я не из робкого десятка, и вот назрел какой вопрос
Это неужто от мороза у Дед Мороза красный нос?
Да ведь от Питера до Томска
От Киева до Омска
От Ростова до Самары
От Челябинска до Ойска
От Иваново до Минска
От Алма-Аты и до Казани
От Москвы и до Рязани
И через сугробы мои сани
Неслись туда, где с нетерпеньем ждёт подарков детвора,
А если честно — Новый Год я начал отмечать с утра
Вот это я понимаю, уважаю прямоту
Сразу видно — ты из наших, я это чую за версту,
А то пришёл тут один, джинглбэлсами звенит
На оленях разъезжает, не по-русски говорит
Буржуйский Санта-клаус пусть идёт к себе на хаус
Дед Мороз, мешок бросай и вместе с нами запевай
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом тебя, все твои города
Обойдут стороною ненастья
Нам волшебная дана ночь всего одна
С Новым Годом, страна, с новым счастьем
С Новым Годом, страна, с новым счастьем

(translation)

Happy New Year to you, all your cities
Bypass the side of bad weather
We are given a magical night only one
Happy New Year, country, with new happiness
So that cherished day has come, wake up people
Just a little more to wait, it's all about to happen
In the morning I got ready for the Christmas tree, skiing and into the forest
On the eve of the joyful accomplishments of New Year's miracles
I'm in a hurry to the holiday, I took firecrackers and an armful of oranges
I put on the same as myself, mighty skiers, a hat
I lit it to the fullest so that in the West everyone's mouth would open
After all, they have "Happy New" something there, and we have a New Year
Only bad luck came out with a green tree
They say it won't catch fire according to some law
What to shout, mother said, without fail in chorus
And that she is no longer ready for any negotiations
It's not possible to get away, we shout at one-two-three
Shine Christmas tree
Happy New Year to you, all your cities
Bypass the side of bad weather
We are given a magical night only one
Happy New Year, country, with new happiness
Happy New Year to you, all your cities
Bypass the side of bad weather
We are given a magical night only one
Happy New Year, country, with new happiness
And what is this, a miracle, a beard awry
Staggering, tumbled through the door, and you say that Santa Claus,
But I'm not one of the timid, and now a question has arisen
Is it really because of the frost that Santa Claus has a red nose?
Yes, from St. Petersburg to Tomsk
From Kyiv to Omsk
From Rostov to Samara
From Chelyabinsk to Oisk
From Ivanovo to Minsk
From Alma-Ata to Kazan
From Moscow to Ryazan
And through the snowdrifts my sleigh
Rush to where children are eagerly waiting for gifts,
And to be honest, I started celebrating the New Year in the morning
This is what I understand, I respect directness
It’s immediately obvious - you are one of ours, I can smell it from a mile away,
And then one came here, ringing with jingle bells
Riding around on reindeer, does not speak Russian
Bourgeois Santa Claus let him go to his house
Santa Claus, drop the bag and sing along with us
Happy New Year to you, all your cities
Bypass the side of bad weather
We are given a magical night only one
Happy New Year, country, with new happiness
Happy New Year to you, all your cities
Bypass the side of bad weather
We are given a magical night only one
Happy New Year, country, with new happiness
Happy New Year, country, with new happiness