Translation of the song lyrics Песня о Москве - Николай Тимченко, Виктор Кнушевицкий, Тихон Николаевич Хренников

Песня о Москве (original)

Хорошо на московском просторе,
Светят звезды Кремля в синеве.
И, как реки встречаются в море,
Так встречаются люди в Москве.
Нас веселой толпой окружила,
Подсказала простые слова,
Познакомила нас, подружила
В этот радостный вечер Москва.
Припев:
И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.
Не забыть мне очей твоих ясных
И простых твоих ласковых слов,
На забыть мне московских прекрасных
Площадей, переулков, мостов.
Скоро встанет разлука меж нами,
Зазвенит колокольчик — прощай!
За горами, лесами, полями
Ты хоть в песне меня вспоминай.
Припев.
Волны радио ночью примчатся
Из Москвы сквозь морозы и дым.
Голос дальней Москвы мне казаться
Будет голосом дальним твоим.
Но я знаю, мы встретимся скоро,
И тогда, дорогая, вдвоем,
На московских широких просторах
Мы опять эту песню споем.
Припев:
И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.
И когда наши танки помчатся
Мы с тобою пойдем воевать
Для того-ль мы нашли свое счастье
Чтоб врагу его просто отдать?)

Песня о Москве (translation)

Well in the Moscow expanse,
The stars of the Kremlin are shining in the blue.
And as rivers meet in the sea,
This is how people meet in Moscow.
We were surrounded by a cheerful crowd,
Suggested simple words
Introduced us, made friends
On this joyful evening, Moscow.
Chorus:
And whichever way I go,
On whatever grass I walk,
I will never forget a friend
If you made friends with him in Moscow.
Do not forget me your clear eyes
And your simple kind words,
Forget me Moscow beautiful
Squares, lanes, bridges.
Soon there will be separation between us,
The bell will ring - goodbye!
Behind the mountains, forests, fields
At least remember me in a song.
Chorus.
Radio waves come rushing at night
From Moscow through frost and smoke.
The voice of distant Moscow seems to me
It will be your distant voice.
But I know we'll meet soon
And then, dear, together,
In Moscow's wide expanses
We will sing this song again.
Chorus:
And whichever way I go,
On whatever grass I walk,
I will never forget a friend
If you made friends with him in Moscow.
And when our tanks rush
You and I will go to war
That's why we found our happiness
To simply give it to the enemy?)