Translation of the song lyrics La Goutte D'Eau - Nicole Rieu

La Goutte D'Eau (original)

Je ne suis qu’une goutte, une goutte d’eau
Qui avait le moral à zéro
J’ai quitté la route qu’on m’avait creusée
J’avais trop envie d'être écoutée
C’est l’histoire d’une goutte
Incitant d’autres gouttes
Doucement goutte à goutte à déborder
Quand la goutte est pleine
C’est la goutte en trop
Qui entraîne les autres gouttes d’eau
Je ne suis qu’une goutte
Une goutte folle
Dégoûtée, noyée dans un ras-le-bol
J’ai pleuré ma vie, inondé la plaine
J’ai défait mon lit, y’en a qu'ça gêne
C’est l’histoire d’une goutte
Incitant d’autres goutte
Doucement coûte que coûte à déborder
Une goutte c’est de l’eau
De l’eau en prison
J’ai pas envie d'être une goutte mouton
Je ne suis qu’une goutte, une goutte d’eau
Qui avait le moral à zéro
J’ai quitté la route qu’on m’avait creusée
J’avais trop envie d'être écoutée

La Goutte D'Eau (translation)

I'm just a drop, a drop of water
Who had low spirits
I left the road that was carved out for me
I really wanted to be listened to
It's the story of a drop
Enticing further drops
Gently drip to overflow
When the drop is full
It's the last straw
Which drags the other drops of water
I'm just a drop
A crazy drop
Disgusted, drowned in a pissed off
I cried my life, flooded the plain
I stripped my bed, some people get in the way
It's the story of a drop
Enticing others to drop
Gently at all costs to overflow
A drop is water
Water in Jail
I don't want to be a sheep drop
I'm just a drop, a drop of water
Who had low spirits
I left the road that was carved out for me
I really wanted to be listened to