Lyrics of Tình Đắng Như Ly Cà Phê - Nan, NGO

Tình Đắng Như Ly Cà Phê (original)

Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ đến em
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Cho làn khói này khẽ bay
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi
Sao chẳng nói ra
Từng lời hát em viết tặng anh
Giờ bay về đâu xa
Sao băng trôi qua tình ta bao la
Chiếc hôn đầu!
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta
Mà ngóng trông
Thích rồi, yêu rồi mỗi tội là anh không nói
Rất muốn em là của riêng mình
Nhưng mà anh lại sợ không nổi
Cho dù tim anh không đổi thì em vẫn thương người ta hơn
Mặc kệ cho khóe mắt ướt, son môi kìa giờ đã sờn
Trái tim anh hỏng lâu rồi!
Dù có vỡ nữa cũng không sao
Điện thoại lăn lóc trên bàn, bỗng hiện lên vài dòng thông báo
Vẫn như mọi ngày thôi, em rủ mình đi cafe
Lòng anh chợt bồi hồi à hóa ra tình yêu là thế
Đời vốn là hơi khó, em bây giờ như hoa có chủ
Gửi lời vào hơi gió, đêm nay anh hơi khó ngủ
Tâm hồn bỏ mặc cây bút trời Hà Nội mưa ngâu lâu tạnh
Đôi mắt vẫn lờ Facebook, chỉ chờ một dầu màu xanh
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi
Sao chẳng nói ra
Từng lời hát em viết tặng anh
Giờ bay về đâu xa
Sao băng trôi qua tình ta bao la
Chiếc hôn đầu!
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta
Mà ngóng trông
Thì ra yêu là thế!
Tình đắng như ly cà phê
Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ đến em
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Cho làn khói này khẽ bay
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Yêu là thế…
Tình đắng như ly cà phê
Thì ra tương tư là thế này
Hai mươi bốn trên bảy
Nghĩ đến em
Nghĩ về em…

(translation)

It turns out that the relationship is like this
Twenty-four out of seven
Think about you
Think about you
Let the clouds pass through your fingers
Let this smoke gently fly
Immerse yourself in the soft melody
Love it, love it, love it
Why don't you say it?
Every song I write for you
Where to fly now?
Shooting stars pass our love vast
The first kiss!
Let's sit here tomorrow and look at me with cigarette butts
But waiting
I like it, I love it, I just don't say it
I really want you to be my own
But he can't be afraid
Even if your heart doesn't change, I still love you more
Regardless of the wet corners of the eyes, the lipstick is now worn
My heart has been broken for a long time!
It's okay even if it breaks
The phone was lying on the table, suddenly a few messages appeared
Just like every other day, you invited me to coffee
My heart suddenly recovered, it turns out that love is like that
Life used to be a bit difficult, you are now like a flower with an owner
Sending words to the wind, I'm having a hard time sleeping tonight
The soul left the pen in the sky in Hanoi, the rain stopped for a long time
Eyes still ignoring Facebook, just waiting for a green oil
Love it, love it, love it
Why don't you say it?
Every song I write for you
Where to fly now?
Shooting stars pass our love vast
The first kiss!
Let's sit here tomorrow and look at me with cigarette butts
But waiting
So that's what love is!
Love is as bitter as coffee
It turns out that the relationship is like this
Twenty-four out of seven
Think about you
Think about you
Let the clouds pass through your fingers
Let this smoke gently fly
Immerse yourself in the soft melody
That's what love is…
Love is as bitter as coffee
It turns out that the relationship is like this
Twenty-four out of seven
Think about you
Think of you…