Translation of the song lyrics O Som Do Mundo - Ney Matogrosso

O Som Do Mundo (original)

De pé ás cinco como um monge
Murmúrio do subúrbio ao longe
O sol descendo pr’esse lado
Com a pressa de um advogado
Às cinco já nessa vigília
Ao lado, o sono da família
Nenhuma idéia quanto à salvação
Nenhuma queixa ou oração
De pé ás cinco como um louco
Quem disse que uma vida só é pouco
«Ó, sol, que bate nesse quarador
Nomeio-te meu procurador»
Antenas, flores e pistilos
Telhados voam mais tranquilos
Vermelhas telhas e orelhas
Abertas para o som do mundo
Mas tudo resiste
Com força e resignação
Mas tudo existe
Do jeito que se pensa ou não
Ele olha o edifício ao lado
Quase tudo ainda calado
Ele olha para o branco do céu
Nada escrito nesse papel

O Som Do Mundo (translation)

Standing at five like a monk
Murmur from the far away suburb
The sun coming down on that side
In the rush of a lawyer
At five already in that vigil
On the side, the family sleep
No idea as to salvation
No complaints or prayers
Standing at five like crazy
Who said that one life is just little?
«Oh, sun, that beats on this quarador
I name you my attorney »
Antennae, flowers and pistils
Roofs fly more smoothly
Red shingles and ears
Open to the sound of the world
But everything resists
With strength and resignation
but everything exists
The way you think or not
He looks at the next building
Almost everything still silent
He looks at the white sky
Nothing written on that paper