Translation of the song lyrics Schattengesang - Nenia C'Alladhan

Schattengesang (original)

In kalter Nacht voll Silbermond
Der Eule Schrei klang weit…
Das Mädchen fand wohl keinen Schlaf
Griff Mantel sich und Kleid
Ging fort, weit in die Dunkelheit
Der Warnung unbedacht, dass:
«…Geisterstimme heller Klang voll Unheil füllt die Nacht…»
So kam sie an des Berges Fuss
Im Feenmonden Licht
Als ferner Stimme Lied erklang
Dass klagend Herz zerbricht
Und sah durch Schatten, silberweiss
Der Sängerin Gestalt:
So zart, wie heller Morgengrau
Doch Augen, still und kalt
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Das Lied verklang im Nachtwinds Flug
Die Sängerin schwieg still
Nur eine Träne, stumm geweint
Sprach, was sie singen will
Das Mädchen war so tief berührt
So sprach sie: «bleib nicht stumm
Denn Euer Lied erfüllt mein Herz
Weiss ich auch nicht warum!»
Die Sängerin trat zu ihr hin
Bang hoffend schien ihr Blick
Griff schüchtern nach des Mädchens Hand…
Nun gab es kein Zurück
Sie sang ein Lied für sie allein
Die folgte still gebannt
Der Sängerin den Berg hinauf
Zur höchsten Klippe Rand
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Dort sang die Sängerin ihr Lied
Von dunkler Schicksalsnacht
Die, wohl vor mehr als hundert Jahr’n
Ihr tiefste Not gebracht:
Ein junger Mann schwor ihrem Herz
In früher Liebe Glück…
Doch ihres Vaters blinder Hass
Verwehrte dies Geschick
Er schrie: «niemals im Leben
Sollt ihr Euch ganz gehör'n»
So planten sie im frühen Tod
Die Liebe zu beschwör'n
Doch war der Fluch des Vaters arg
Erreichte sie selbst dort
Er trennte ihrer beide Seelen…
Verbannte sie an diesen Ort
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…
Noch immer hielt die Sängerin
Das Mädchen bei der Hand
Als tränenblind sie übertrat
Der hohen Klippe Rand
Doch hörte sie ein Lied als schon
In der Tiefe sie verschwand:
«Hab' Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod
Zerbrach des Fluches Band!»
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…

(translation)

In a cold night full of silver moon
The owl's cry sounded far...
The girl couldn't sleep
Handle coat yourself and dress
Went away, far into the darkness
Ignoring the warning that:
«...Ghost voice bright sound full of mischief fills the night...»
So she came to the foot of the mountain
In the fairy moon light
When a distant voice sounded song
That wailing heart breaks
And saw through shadows, silvery white
The singer's shape:
As tender as light dawn
Yet eyes, still and cold
Far away from all time, the soul's companion
The loneliness sounded in the silent song...
The song faded away in the night wind flight
The singer was silent
Just a tear, cried silently
Say what she wants to sing
The girl was so deeply touched
So she said: "Don't be silent
Because your song fills my heart
I don't know why either!"
The singer approached her
Her eyes seemed terrified of hope
She shyly grabbed the girl's hand...
Now there was no turning back
She sang a song for her alone
She followed silently, spellbound
The singer up the hill
To the highest cliff edge
Far away from all time, the soul's companion
The loneliness sounded in the silent song...
There the singer sang her song
Of dark fateful night
The, probably more than a hundred years ago
her deepest need:
A young man swore to her heart
In early love happiness…
But her father's blind hatred
Denied this skill
He yelled: "Never in my life
Should you hear yourself completely?
So they planned in early death
To conjure up love
But the curse of the father was severe
Reached out to her there herself
He separated both their souls...
Banished them to this place
Far away from all time, the soul's companion
The loneliness sounded in the silent song...
The singer still held
The girl by the hand
When blinded by tears she transgressed
The high cliff edge
But she heard a song as already
In the depths she disappeared:
«Thank you, my child, for only your death
Broke the bond of the curse!"
Far away from all time, the soul's companion
The loneliness sounded in the silent song...