Translation of the song lyrics An die Sterne - Nenia C'Alladhan

An die Sterne (original)

Ich sehe Dich, Stern, dort am Himmel
So kalt und so unendlich weit…-
Und doch hast Du Trost mir gegeben
Warst mir immer treues Geleit
Deiner Schwester, der Mondin, entsagend
Gleich meiner Hoffnung auf Licht
Zieh' ich durch die kalten Welten
Doch die Richtung, die weiss ich nicht…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Ich habe mein Ziel längst verloren
Und glaube nicht mehr daran
Mein Platz in der Welt ward vergessen…-
Hab' ich meine pflicht schon getan?
Oh, Stern, könnt' ich Dich nur erreichen
Deine silbernen Strahlen berühr'n;
Du könntest mir Hoffnung neu geben
Mir den Geist und die Sinne verführ'n…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Oh, Stern dort am Himmel, so glaube mir
Wenn mein Körper auch einmal vergeht
Meine Seele wird Dich doch stets kennen
Wenn sie die Verbindung besteht
Einen Tempel wird sie sich weben
Aus Strahlen, dem glänzenden Licht…-
Und dort werde ich auf Dich warten
Denn vergessen kann ich Dich nicht…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…

An die Sterne (translation)

I see you, star, there in the sky
So cold and so infinitely far...-
And yet you gave me comfort
You have always been my faithful companion
Forsaking your sister, the moon
Equal to my hope for light
I move through the cold worlds
But I don't know the direction...
Oh, silver light of my stars
You shine in a desolate night
I go my way alone
You always keep watch over me...
I lost my goal long ago
And don't believe in it anymore
My place in the world was forgotten...-
Have I already done my duty?
Oh, star, if only I could reach you
touch your silver rays;
You could give me hope again
Seduce my mind and senses...
Oh, silver light of my stars
You shine in a desolate night
I go my way alone
You always keep watch over me...
Oh, star there in the sky, believe me
When my body dies too
My soul will always know you
When she connects
She will weave a temple
Out of rays, the shining light...-
And there I will wait for you
Because I can't forget you...
Oh, silver light of my stars
You shine in a desolate night
I go my way alone
You always keep watch over me...