Translation of the song lyrics Die Stimme im Sturm - Nenia C'Alladhan

Die Stimme im Sturm (original)

Jenseits der Grenzen dieses Reiches
Zog eine Bardin weit durch das Land
Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen
Der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen…
Und so fand sie das Schloss an der Klippe Rand
Und hatte die Zeichen nicht erkannt:
Das Dunkle des Himmels, des Sturmes Lied
Das zu fliehen und niemals der Rückkehr ihr riet
Doch sie schritt durch die Pforten, zu seh’n und zu hör'n…
Wem mag dieses Schloss an der Klippe gehör'n?
Sie fand leere Gänge und einsame Hallen
Still und verlassen, dunkel und kalt
So, als hätte ein Fluch alles Leben verbannt
Und schon spürte sie schaudernd des Grauens Hand
Als sie Schritte vernahm, wie in Ferne verhallt
Und sah sie im Licht dort nicht eine Gestalt?
Und sie folgte dem Schatten hinauf in den Turm
Hoch über der Klippe, im tosenden Sturm…
Und verharrte plötzlich mitten im Schritt
Als aus Schatten und Dunkel ein Mann vor sie tritt
Schrecken durchfuhr sie und ängstliches Zaudern
Doch das Licht seiner Augen zog sie in Bann
Und mit dunklen Wogen, die ihn umgaben
Schien er sich an ihrem Entsetzen zu laben…
Bevor er leise zu sprechen begann
Und bat, dass sie ihr traurigstes Lied für ihn sang
Doch so sanft seine Stimme auch erst in ihr klang
War sie doch wie ein Schwert, das ihr Herz durchdrang
Und so griff sie die Laute, mit Schmerzen im Blick
Und fügte sich so in ihr dunkles Geschick
Schon ließ sie die Saiten für ihn erklingen
Und begann ein Lied über Tränen und Wut
Der Klang ihrer Stimme erfüllte die Räume
Und ihr silberner Sang malte gläserne Träume
Erweckend, was im ewigen Schlaf sonst ruht;
Selbst kalter Stein weinte Tränen aus Blut…
Und gleich wie von Farben aus Wort und aus Klang
Wob ein Licht sie, das selbst tiefstes Dunkel durchdrang
Doch eines blieb weiterhin unberührt kalt:
Das Gesicht und der Blick jener dunklen Gestalt
So fragte sie schliesslich mit bebender Stimme:
«Welch grausames Schicksal schliesst in Schatten Euch ein?
Wieviel Kälte muss Euer Herz nur durchdringen
Und welch dunkles Geheimnis muss tief in Euch klingen
Dass ihr weniger fühlt, als selbst totes Gestein
Kein Traum scheint mehr Hoffnung für Euch zu sein ?»
Doch sein Blick wurde Eis und sein Wort Dunkelheit:
«Längst hab' ich mich von allen Gefühlen befreit
Denn wirkliche Macht kann nur jenem gehör'n
Den nicht Liebe noch Angst oder Schmerzen berühr'n!»
Und er zog einen Dolch von dunklen Kristallen
Und stiess ihn der Bardin mitten ins Herz
«Gefühle und Träume, sie können nichts geben
Und sie retten auch nicht Euer nichtiges Leben!
So fühlt nun hier Euren letzten Schmerz
Der Leben mir gibt, denn ich habe kein Herz!»
Und sterbend blickte sie zu ihm hin
Weinte, denn mitleiderfüllt war ihr Sinn…
Doch ihre Tränen wurden zu Glas und kalt
Kaum dass sie berührten die dunkle Gestallt
Und seit jenem Tage hoch über der Klippe
Trägt dort der Wind ihr trauriges Lied
In den einstmals so stillen, verlassenen Räumen
Singt nun ihre Stimme von traurigen Träumen;
Und jeder des Schlosses Nähe flieht
Aus Angst, was wohl hinter den Mauern geschieht
Doch sie muss dort singen für alle Zeit
Denn ihr Geist wird erst von dem Fluch befreit
Wenn durch ihre Lieder das Herz erwacht
Dessen Hand ihr dort einst den Tod gebracht…

Die Stimme im Sturm (translation)

Beyond the borders of this realm
Traveled a bard far across the land
She came with the wind and she followed the morning
The minstrels' freedom is far from all sorrows...
And so she found the castle on the cliff edge
And had not recognized the signs:
The darkness of the sky, the song of the storm
That advised her to flee and never return
But she walked through the gates to see and hear...
Who might own this castle on the cliff?
She found empty corridors and lonely halls
Quiet and deserted, dark and cold
As if a curse had banished all life
And already, with a shudder, she felt the hand of horror
When she heard footsteps, as if in the distance
And did she not see a figure in the light there?
And she followed the shadow up into the tower
High above the cliff, in the raging storm...
And suddenly stopped in the middle of the step
When out of shadow and darkness a man steps in front of her
She was terrified and hesitating with fear
But the light in his eyes cast a spell on her
And with dark waves that surrounded him
He seemed to be enjoying her horror...
Before he began to speak quietly
And asked her to sing her saddest song for him
But as soft as his voice sounded inside her
She was like a sword that pierced her heart
And so she took up the lute, with pain in her eyes
And thus submitted to her dark fate
Already she was strumming the strings for him
And began a song of tears and anger
The sound of her voice filled the rooms
And their silver song painted glass dreams
Awakening what otherwise rests in eternal sleep;
Even cold stone cried tears of blood...
And just like from colors from word and from sound
She wove a light that penetrated even the deepest darkness
But one thing remained untouched cold:
The face and gaze of that dark figure
So she finally asked in a trembling voice:
«What cruel fate encloses you in shadow?
How much cold must penetrate your heart
And what a dark secret must ring deep within you
That you feel less than even dead rock
No dream seems to be more hope for you ?»
But his gaze became ice and his word darkness:
«I've long since freed myself from all feelings
Because real power can only belong to him
Whom neither love nor fear nor pain can touch!"
And he drew a dagger of dark crystals
And thrust it into the heart of the bard
«Feelings and dreams, they cannot give anything
And they won't save your vain life either!
So now feel your last pain here
Who gives me life, for I have no heart!"
And dying she looked at him
Wept, for pity was in her mind...
But her tears turned to glass and cold
They hardly touched the dark figure
And since that day high above the cliff
There the wind carries her sad song
In the once so quiet, deserted rooms
Now her voice sings of sad dreams;
And everyone flees near the castle
For fear of what might happen behind the walls
But she must sing there forever
For her spirit will first be freed from the curse
When your heart awakens through their songs
Whose hand once brought her death there...