Translation of the song lyrics Tu ricordati di me - Negramaro

Tu ricordati di me (original)

Quando stringerai tra le mani tue
Quel fucile che non ha pietà
Di chi non ha pietà
E stringe tra le mani
Quel fucile che guarda
Dritto a te (x 3)
Che guarda
Dritto a te (x 3)
E se girerà la testa
Lo so per certo
Girerà la testa
E quando girerà la testa
In quel momento
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è quella voglia di andar via
Tu ricordati di me
Quando tremerai sulle gambe tue
La paura di andare via
Da chi non ha pietà
E stringe tra le mani il tuo sorriso e
Sta lì davanti a te
Lì davanti a te
Lì davanti a te
Guarda
Dritto a te (x 3)
E se girerà la testa
Amico
Girerà la testa
E quando girerà la testa
In quel momento
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è
La mia mano tra le tue
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è
Quella voglia di restare sano e salvo
Non importa chi sia il primo
Tanto il primo
Come l’ultimo
Non resterà più in piedi nello stesso spazio
Nello stesso sparo
Due pallottole
L’una dritta contro il cuore
L’altra conficcata nei pensieri
Di quel minimo che ha premuto il grilletto
Lucidato da una vita
Come tante per un niente torna niente
Tu ricordati di me
Finchè il fiato avrai per farlo
Pelle per sentirlo
Cuore per odiarlo
E poi…
Tu ricordati di me
Finchè il tempo deve farlo
Prima di ridarlo indietro
A chi lo getta via
Tutto in polvere da sparo grigio sangue amaro
Resti un mucchio d’ossa
E strappi l’anima e poi via
Tu ricordati di me (x 3)

Tu ricordati di me (translation)

When you hold in your hands
That rifle that has no mercy
Of those who have no mercy
And holds in his hands
That rifle that looks
Straight to you (x 3)
Who looks
Straight to you (x 3)
And if it turns its head
I know for sure
It will turn its head
And when it turns its head
In that moment
You remember me
You remember me (x 3)
When there is no longer that desire to leave
You remember me
When you shake on your legs
The fear of going away
From those who have no mercy
And holds your smile in his hands and
It stands there in front of you
There in front of you
There in front of you
Look
Straight to you (x 3)
And if it turns its head
Friend
It will turn its head
And when it turns its head
In that moment
You remember me
You remember me (x 3)
When there is no more
My hand in yours
You remember me
You remember me (x 3)
When there is no more
That desire to stay safe and sound
It doesn't matter who is first
Both the first
Like the last one
He will no longer stand in the same space
In the same shot
Two bullets
One straight against the heart
The other stuck in thoughts
About that minimum that pulled the trigger
Polished for a lifetime
Like so many, nothing comes back for nothing
You remember me
As long as you have the breath to do it
Skin to feel it
Heart to hate him
Then…
You remember me
As long as time has to do it
Before giving it back
Who throws it away
All in bitter blood-gray gunpowder
A lot of bones remain
And you tear the soul and then go
You remember me (x 3)