Translation of the song lyrics Se Un Giorno Mai - Negramaro

Se Un Giorno Mai (original)

Se un giorno mai
Mi rivedrai
Fai finta che non sia cambiato
Niente o poco niente
A parte noi
Che tanto tutto e' uguale
Il cielo veste uguale e poi
Non se ne accorgerebbe, in fondo
Neanche lui di noi
Che se un giorno mai, un giorno mai
Sorriderai
In quello stesso istante in cui
Un cielo a pezzi cadra' su di noi
Che tutto e' troppo uguale
Tutto fa un po' male a noi
Che ci sentiamo vecchi e stanchi
Come degli eroi
Ma qual’era la missione
Da portare avanti mai
Se poi non mi ricordo
Neanche piu'
Che faccia hai
Che faccia hai
Non ho
Non ho piu' niente da portarti
Se non tutto il mio rancore
Con tutto l’odio che ho da dire
Nascondessi le parole
Dette a denti o pugni stretti
Che trattengano il rumore
Di tutto l’odio che ho da dire
Ne facessi una canzone
Se un giorno mai, un giorno mai
Tu mi riconoscerai
Illudimi che quella sia
La prima volta che mi guardi e poi
Non ricordare il nome
E chiedimi il mio nome ancora dai
Nascondi in una mano stretta
La memoria che hai di noi
Come e' fredda la tua mano
Cosi' fredda non l’ho sentita mai
Sono io adesso che non mi ricordo piu'
Che faccia hai
Che faccia hai
Non ho
Non ho piu' niente da portarti
Se non tutto il mio rancore
Con tutto l’odio che ho da dire
Nascondessi le parole
Dette a denti o pugni stretti
Che trattengano il rumore
Di tutto l’odio che ho da dire
Ne facessi una canzone
Per me
Che ho perso te…
Qual’era la missione
Da portare avanti mai
Se poi non mi ricordo
Neanche piu'
Che faccia hai
Che faccia hai, tu
Che faccia hai, tu
Che faccia hai
Che faccia hai

(translation)

If one day ever
You will see me again
Pretend it hasn't changed
Nothing or little nothing
Apart from us
That everything is the same
The sky dresses the same and then
After all, he would not notice
Neither of us
That if one day never, one day never
You will smile
In that same instant in which
A broken sky will fall upon us
That everything is too much the same
Everything hurts us a little
That we feel old and tired
Like heroes
But what was the mission
Never to carry on
If I don't remember then
Not even more
What's your face
What's your face
I do not have
I have nothing more to bring you
If not all my grudge
With all the hatred I have to say
I hid the words
With clenched teeth or clenched fists
That they hold back the noise
Of all the hatred I have to say
I made a song out of it
If someday never, someday never
You will recognize me
Delude me that that is
The first time you look at me and then
Don't remember the name
And ask me my name again come on
Hide in a clenched hand
The memory you have of us
How cold is your hand
I've never felt it so cold
It's me now that I don't remember anymore
What's your face
What's your face
I do not have
I have nothing more to bring you
If not all my grudge
With all the hatred I have to say
I hid the words
With clenched teeth or clenched fists
That they hold back the noise
Of all the hatred I have to say
I made a song out of it
For me
That I lost you ...
What was the mission
Never to carry on
If I don't remember then
Not even more
What's your face
What do you look like?
What do you look like?
What's your face
What's your face