Translation of the song lyrics La cura del tempo - Negramaro

La cura del tempo (original)

Le strade son piene da un’ora
Di gente che corre e ha paura
Che possa arrivare in questo momento
La fine del mondo
E il mondo dovrebbe accettare
Nel giro di questa mezz’ora
Che sta per passare
Che tutto finisca di colpo e nel niente
Il futuro e il presente
Io ti prendo in disparte
Per te ho la cura, da qui non si parte
Stringimi
Anche se questo mondo dovesse finire
Amami
Che se mai nuovo giorno dovesse arrivare
Ci trovi qui, stesi qui, ad aspettarlo così
Così
E il sole ritorna a danzare
Sui passi di questo pianeta
Che sta per finire
E intanto ci uccide a colpi di niente
L’idea del presente
Io ti prendo in disparte
Per te ho la cura, da qui non si parte
Stringimi
Anche se questo mondo dovesse finire
Amami
Che se mai nuovo giorno dovesse arrivare
Ci trovi qui, stesi qui, ad aspettarlo così
Così
Colgo l’attimo, forse l’ultimo
E mi lascio andare al mondo
Incantesimo, puro e magico
Affidarsi all’infinito
Io non tremo, no, non tremo
Se mi resti ancora accanto
Ho la cura contro il tempo
Ti proteggo e intanto canto
(Stringimi)
Abbiamo ancora tempo per fare le valigie
Facciamo ancora in tempo
E tu smettila di ridere
(Amami)
E fermati un secondo e lascia stare il mondo
E punta dritto a me, che ti salvo in un abbraccio
(Restiamo qui)
E non seguire il senso di chi scappa adesso
Noi restiamo vivi, vivi, in quest’angolo di mondo
(Ad abbracciarci così)
In quest’angolo di mondo
(Così)
(Stringimi)
Abbiamo ancora tempo per fare le valigie
Siamo l’unica cura alla fine del tempo
(E amami)
Fermati un secondo e lascia stare il mondo
Rimaniamo sospesi in quest’attimo eterno
Il mondo è qui, ancora qui
(E non seguire il senso di chi scappa adesso)
(Noi restiamo vivi)
Pronto a sorriderci
(Noi restiamo vivi in quest’angolo di mondo)
(In quest’angolo di mondo)
Stringimi
Tanto questa non è poi la fine del mondo

(translation)

The streets have been full for an hour
Of people running and afraid
May it come at this time
The end of the world
And the world should accept
Within this half hour
That is about to pass
That everything ends suddenly and into nothing
The future and the present
I take you aside
For you I have the cure, we do not start from here
Hold me
Even if this world were to end
love me
That if ever a new day should come
You find us here, lying here, waiting for him like this
Like this
And the sun returns to dance
On the steps of this planet
That is about to end
And in the meantime it kills us with nothing
The idea of ​​the present
I take you aside
For you I have the cure, we do not start from here
Hold me
Even if this world were to end
love me
That if ever a new day should come
You find us here, lying here, waiting for him like this
Like this
I take the moment, perhaps the last
And I let myself go into the world
Enchantment, pure and magical
Relying on infinity
I don't tremble, no, I don't tremble
If you still stay by my side
I have the cure against time
I protect you and in the meantime I sing
(Hold me)
We still have time to pack
We still have time
And you stop laughing
(Love me)
And stop a second and leave the world alone
And it points straight to me, who will save you in a hug
(We stay here)
And don't follow the direction of those who run away now
We stay alive, alive, in this corner of the world
(To hug us like this)
In this corner of the world
(Like this)
(Hold me)
We still have time to pack
We are the only cure at the end of time
(And love me)
Stop for a second and leave the world alone
We remain suspended in this eternal moment
The world is here, still here
(And don't follow the direction of those who run away now)
(We stay alive)
Ready to smile at us
(We stay alive in this corner of the world)
(In this corner of the world)
Hold me
This is not the end of the world anyway