Translation of the song lyrics L'amore qui non passa - Negramaro

L'amore qui non passa (original)

Negli occhi di un bambino, uno sguardo da gigante
Nei sogni di una donna, la bellezza irriverente
Un vecchio che rincorre quell’attimo fuggente
L’avesse preso prima, non ne avrebbe fatto niente
Un tetto che si apre, dalla casa piove il cielo
Qualcuno lo raccoglie, per poi farne del veleno
Da bere a sorsi lenti, come gocce di cristallo
C'è una ragazza sola, che da sempre aspetta il ballo
L’amore qui non passa mai, ah
Nel bacio degli amanti che si scambiano i silenzi
C'è una storia da buttare, un’altra tutta da rifare
I sottoscala bui di questi angoli dispersi
C'è un cumulo di polvere e desideri da mischiare
Un cane si accontenta di pisciare contro i muri
Nessuna terra nuova per cui valga fare i duri
Un gatto resta fermo, a fissarlo sopra i tetti
Quella ragazza ha perso anche l’ultimo dei denti
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa, non si vede ancora
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa e non si vede ancora
L’amore qui non passa mai
Nell’ombra dei ricordi
Di chi non ha mai vissuto
C'è uno che somiglia a te e non l’hai riconosciuto
Nei soldi che contiamo
C'è una smania devastante
Di rimpicciolire il tempo
Di accorciare le distanze
Nei segni che conservo
Sulla pelle sei cicatrice
Se bruci forte ancora, non è vero quel che si dice
Da qui è passato amore
E se n'è andato svelto
Ma sei rimasta mia
Sei intrappolata dentro
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa mai
L’amore qui non passa
L’amore qui non passa mai
L’amore qui non passa mai
L’amore qui non passa e bruci forte ancora
L’amore qui non passa mai, mai
Fino alla fine del secolo
Fino alla fine di me
Il tempo regali i sorrisi a te
E non ci dispensi dalle solite lacrime
Che quelle, se passano come passavi te
Di certo non tornano, come non torni più tu da me
Nemmeno per un caffè
Fino alla fine del secolo
Fino alla fine di te
Il cielo continui a nasconderti da me
Che se ti ritrovo, non ti posso più perdere
Ed io ti catturo dentro mille stelle che
Di certo, non scappano, come scappavi ogni volta tu da me
Lo vuoi questo caffè?
Ti prego, finisci questo secolo accanto a me
Avremmo altro tempo insieme
Per un caffè
Fino alla fine del secolo
Fino alla fine di me

L'amore qui non passa (translation)

In the eyes of a child, a giant look
In a woman's dreams, irreverent beauty
An old man chasing that fleeting moment
Had he taken it before, he would not have done anything with it
A roof that opens, the sky is raining from the house
Someone picks it up, and then turns it into poison
To drink in slow sips, like crystal drops
There is a lonely girl, who has always been waiting for the dance
Love never goes away here, ah
In the kiss of lovers who exchange silences
There is a story to throw away, another one to be redone
The dark understairs of these scattered corners
There is a pile of dust and wishes to mix
A dog is content to piss against the walls
No new land worth being tough for
A cat stands still, staring at it above the roofs
That girl also lost the last of her teeth
Love does not pass here
Love does not pass here, it cannot be seen yet
Love does not pass here
Love does not pass here
Love does not pass here and cannot be seen yet
Love never goes away here
In the shadow of memories
Of those who have never lived
There is someone who looks like you and you have not recognized him
In the money we count
There is a devastating craving
To make time smaller
To shorten distances
In the signs that I keep
On the skin you are scar
If you still burn hard, what they say is not true
Love has passed from here
And he left quickly
But you remained mine
You are trapped inside
Love does not pass here
Love does not pass here
Love never goes away here
Love does not pass here
Love never goes away here
Love never goes away here
Love does not pass here and you still burn strong
Love here never goes away, never
Until the end of the century
Until the end of me
Time presents smiles to you
And don't relieve us of the usual tears
That those, if they pass as you did
They certainly don't come back, just like you don't come back to me anymore
Not even for a coffee
Until the end of the century
Until the end of you
Heaven keep hiding from me
That if I find you again, I can't lose you anymore
And I capture you in a thousand stars that
Of course, they don't run away, as you used to run away from me every time
Do you want this coffee?
Please finish this century next to me
We would have more time together
For a coffee
Until the end of the century
Until the end of me