Translation of the song lyrics È Tanto Che Dormo? - Negramaro

È Tanto Che Dormo? (original)

E' tanto che dormo?
Non ricordo più
E' questo il mio posto
Ci vivi anche tu?
Non mi sembra di averti
Visto mai
Ti darò un nuovo nome
Prima o poi
E' questo il mio letto
E quel mare laggiù
Che strano guardarlo…
Non è così blu
Non mi sembra di averlo
Ucciso mai
Torneranno anche i pesci
Tra di noi
Chi
Sono io
Senza di noi?
(Solo sabbia per case e strade
Chiesta in cambio di poche cose)
Chi
Sono io
Senza di noi?
(Solo rabbia che non da pace
Nel tuo deserto una sola voce)
E' tanto che vivo?
Mi ricordi tu?
C'è un uomo vestito
Di sangue in tv
Non ti chiedi nemmeno
Come mai
Non indossi un lenzuolo
Per tabloid?
E mentre ti imploro
Di darmi un’età
Mi tocco la faccia
Si taglia a metà
Non mi sembra di avere
Gli anni miei
Sono certo più vecchio
Non credo a lei
Chi
Sono io
Senza di noi?
(Poca acqua per tanta sete
Tanta vita per poco e niente)
Chi
Sono io
Senza di noi?
(Solo nero per cieli a chiazze
Ciminiere dentro le piazze)
E tu non svegliarmi più
E questo è il giorno che ci aspetta
Lasciami cadere giù
Se questo è il mondo
Che ci resta
Chi
Sono io
Senza di noi?

(translation)

Have I been asleep for a long time?
I don't remember anymore
This is my place
Do you live there too?
I don't seem to have you
Never seen
I'll give you a new name
Sooner or later
This is my bed
And that sea over there
How strange to look at it ...
It's not that blue
I don't seem to have it
Never killed
The fish will also return
Between us
Who
It's me
Without us?
(Sand for houses and streets only
Asked in exchange for a few things)
Who
It's me
Without us?
(Only anger that does not give peace
In your desert one voice)
Have I been alive for a long time?
Do you remember me?
There is a man dressed
Blood on TV
You don't even wonder
How come
You are not wearing a sheet
For tabloids?
And while I implore you
To give me an age
I touch my face
It is cut in half
I don't seem to have
My years
I am certainly older
I don't believe her
Who
It's me
Without us?
(Little water for a lot of thirst
A lot of life for little and nothing)
Who
It's me
Without us?
(Black only for mottled skies
Chimneys inside the squares)
And you don't wake me anymore
And this is the day that awaits us
Let me fall down
If this is the world
What remains for us
Who
It's me
Without us?