Translation of the song lyrics Dalle mie parti - Negramaro

Dalle mie parti (original)

Dalle mie parti si parla piano
Dalle mie parti si mangia sano
Dalle mie parti
Dalle mie parti si vola in alto
Dalle mie parti lo sguardo è basso
Dalle mie parti
Dalle mie parti si crede in Dio
Dalle mie parti sai chi son io
Dalle mie parti
Dalle mie parti si è pane al pane
Dalle mie parti chi se ne fotte
Delle tue parti
Dalle mie parti ci sono io
Lo sai chi sono io?
Lo sai che è tutto mio?
Lo sai che quello che calpesti sotto i piedi
È il suolo mio?
Lo sai che tu da questa parte
Non puoi giocare con la sorte?
Lo sai che ti sei spinto troppo
In fondo oltre l’orizzonte?
Lo sai che l’orizzonte è mio
Che il mare non è mica tuo?
Lo sai che l’acqua che tu ingoi
Mentre affondi è di mio zio?
O forse di qualche antenato
Di un uomo sempre a me legato
Comunque ci son sempre stato
E poco importa che tu implori Dio
Sono arrivato prima io
E poco importa che tu implori Dio
Sono arrivato prima io
Dalle mie parti si parla poco
Dalle mie parti si vive meno
Dalle mie parti
Dalle mie parti a testa alta
Che se la abbassi per loro è fatta
Dalle mie parti
Dalle mie parti chi crede in Dio
Deve provare in quale dio
Dalle mie parti
Dalle mie parti non si ha più pane
Dalle mie parti c'è solo fine
Se solo parti
Dalle mie parti me ne vado io
Lo sai chi ero io?
Un uomo come un altro, io
Lo sai che non avevo voglia
Di lasciare un figlio mio?
Lo sai che io da questa parte
Ai piedi non ho più le scarpe
E quello che succede in mare
Quando perdi l’orizzonte?
Lo so che l’orizzonte è tuo
Che il mare non è mica mio
Lo so che mentre vado a fondo
Non importa chi è il mio Dio
Che tanto non si è ricordato
Di me che sempre l’ho pregato
Comunque ci son sempre stato
E in fondo al mare non mi sente il figlio mio
Sono arrivato prima io
E in fondo al mare non mi sente il figlio mio
Sono arrivato prima io
Dalle mie parti si dà una mano
Dalle mie parti io resto umano
Dalle mie parti
Dalle mie parti si corre in salvo
Di chi ha bisogno di un cuore amico
Dalle mie parti
Dalle mie parti ci siamo solo tu ed io

(translation)

Where I come from we speak slowly
Where I come from you eat healthy
Where I come from
Where I come from you fly high
Where I come from, the gaze is low
Where I come from
Where I come from you believe in God
Where I come from you know who I am
Where I come from
Where I come from it is bread to bread
Where I come from who cares
Of your parts
In my part there is me
Do you know who I am?
Do you know it's all mine?
You know what you step under your feet
Is it my soil?
You know you on this side
Can't you play with luck?
You know you've gone too far
After all, beyond the horizon?
You know the horizon is mine
That the sea isn't yours?
You know the water you swallow
While you sink is it my uncle's?
Or maybe some ancestor
Of a man who is always tied to me
However I've always been there
It matters little that you implore God
I got there first
It matters little that you implore God
I got there first
In my part there is little talk
Where I come from you live less
Where I come from
Where I come from with my head held high
That if you lower it, it's done for them
Where I come from
Where I come from who believes in God
Must try in which god
Where I come from
Where I come from there is no more bread
Where I come from there is only an end
If you just leave
Where I come from I'm leaving
Do you know who I was?
A man like any other, me
You know I didn't feel like it
To leave a child of mine?
You know I'm on this side
I no longer have shoes on my feet
And what happens at sea
When do you lose the horizon?
I know the horizon is yours
That the sea isn't mine
I know that while I go to the bottom
It doesn't matter who my God is
That he hasn't remembered so much
Of me who always prayed to him
However I've always been there
And my son does not hear me at the bottom of the sea
I got there first
And my son does not hear me at the bottom of the sea
I got there first
Where I come from you lend a hand
Where I come from I remain human
Where I come from
Where I come from you run to safety
Of those who need a friendly heart
Where I come from
Where I come from, it's just you and me