Translation of the song lyrics Come non fosse successo mai niente - Negramaro

Come non fosse successo mai niente (original)

È facile potersi amare
Di nuovo come un tempo, amore
Basta rifare tutto bene
Come non fosse successo mai niente
Quanta strada abbiamo fatto per ricominciare
Dallo stesso punto esatto dove ripartire
Quanti petali di fiori per poterti amare
Ho strappato dalla bocca, che non si può dire
Quante facce nuove ora da dimenticare
Per far finta di non essere cambiato, amore
Quanti giorni e notti devono ancora passare
Per svegliarsi con un’altra faccia e con un altro nome
Quanti sogni abbiamo fatto solo per dormire
Come gli altri sotto un tetto mentre fuori piove
Quanti treni abbiamo preso senza mai partire
Nella testa siamo stati in mille posti altrove
Quante gioie nella notte tardano a venire
Mentre scambiavamo il mondo con le cartoline
Quanti dischi che ci sono ancora da suonare
Se rimani giuro che io cambio la canzone
È facile potersi amare
Di nuovo come un tempo, amore
Basta rifare tutto bene
Come non fosse successo mai niente
Quanti nodi stretti al collo da lasciare andare
Senza avere più rimorsi da dover chiarire
Quanti abiti mai messi, tutti da scartare
Sono sporchi di abitudini e altre fesserie
Quante foto sono mosse e queste da rifare
Il ricordo se non vedi rischia di sbiadire
Quanti inutili rumori, non si sente il mare
Ora spengo tutto e fermo pure la canzone
È facile potersi amare
Di nuovo come un tempo, amore
Basta rifare tutto bene
Come non fosse successo mai niente
È facile dimenticare
Quello che siamo stati insieme
Basta nascondere le prove
Come non fosse successo mai niente
Come non fosse successo mai niente
Come non fosse successo mai niente
(È facile potersi amare)
Come non fosse successo mai niente
(È facile dimenticare)
Come non fosse successo mai niente
Mai niente (Successo mai niente)
Come non fosse successo mai niente

(translation)

It is easy to be able to love each other
Like it used to be, love
Just do it all right again
As if nothing ever happened
How far we have come to start over
From the exact same point where to start again
How many flower petals to be able to love you
I ripped from the mouth, which can not be said
How many new faces now to forget
To pretend you haven't changed, love
How many days and nights have yet to pass
To wake up with another face and with another name
How many dreams have we had just to sleep
Like the others under a roof while it's raining outside
How many trains have we taken without ever leaving
In the head we have been to a thousand places elsewhere
How many joys in the night are slow to come
While we exchanged the world with postcards
How many records there are still to play
If you stay I swear I'll change the song
It is easy to be able to love each other
Like it used to be, love
Just do it all right again
As if nothing ever happened
How many tight knots in the neck to let go
Without having more remorse to clarify
How many dresses ever put on, all to be discarded
They are dirty with habits and other nonsense
How many photos are moved and these to be redone
If you don't see the memory, it risks fading
How many useless noises, you can't hear the sea
Now I turn everything off and stop the song as well
It is easy to be able to love each other
Like it used to be, love
Just do it all right again
As if nothing ever happened
It's easy to forget
What we have been together
Just hide the evidence
As if nothing ever happened
As if nothing ever happened
As if nothing ever happened
(It's easy to love each other)
As if nothing ever happened
(It's easy to forget)
As if nothing ever happened
Never nothing (Nothing ever happened)
As if nothing ever happened