Translation of the song lyrics Bilebilseydi - Neşet Ertaş

Bilebilseydi (original)

İnsanlar kendini bilebilseydi
Dünyada haksızlık kavga olmazdı
İnsan doğan yine insan ölseydi
Belki de dünyada hayvan kalmazdı
İnsan doğan yine insan ölseydi
Belki de dünyada hayvan kalmazdı
Enstrümantal Kısım
Hayvanlar yabanda sürüsüyünen
Geçinemez biri birisiyen
İnsan cennetinin hurisiyinen
Sevişseydi Hak yabana salmazdı
İnsan cennetinin hurisiyinen
Sevişseydi Hak yabana salmazdı
Enstrümantal Kısım
Tüm canların hak olduğun bilmese
Hakkın aşkı yüreğine dolmasa
O güzel cemale aşık olmasa
Kul Garib’im bu sazını çalmazdı
O güzel cemale aşık olmasa
Kul Garib’im bu sazını çalmazdı

Bilebilseydi (translation)

If people could only know
There would be no injustice in the world
If a human being were born again, a human would die
Maybe there would be no animals left in the world
If a human being were born again, a human would die
Maybe there would be no animals left in the world
Instrumental Part
animals herd in the wild
someone who can't get along
hurisinin of human paradise
If she had made love, God would not have let her go
hurisinin of human paradise
If she had made love, God would not have let her go
Instrumental Part
If all your souls don't know that you are right
If the love of the right does not fill your heart
If he wasn't in love with that beautiful cemali
My Kul Garib would not play this instrument
If he wasn't in love with that beautiful cemali
My Kul Garib would not play this instrument