Lyrics of Partir loin - Naps

Partir loin (original)

Ma mère, mon gosse…
Ma mère, mon gosse…
De raison à la trahison
Mon grand-père avait raison
«Y a rien a faire en bas, mon fils reste à la maison»
De chez moi le «Akhah!»
résonne
A chaque fois, je sais que ma mère a les frissons
Qu’elle a peur pour son fiston
Car elle sait bien qu’en bas le vice tourne
Mais j’ai tout mes potes au réseau
Et, ils font des sous, j’ai pas un euro
Et, le manque d’argent à la maison
T’sais dans l’quartier on est vite tenté
Pardonne moi Mama, j’t’ai pas écoutée
Ouais j’voulais, nous sortir de la galère
Dans cette banque, j’suis rentré cagoulé
Sais-tu combien j’ai mal?
Quand j’vois tes larmes couler
J’vendrai jamais mon âme
Y’a qu'à Dieu qu’on se soumet
Ma dignité vaut plus que ça
Quand on va mourir, on va pas prendre nos mapesas
On va quand même pas s’rabaisser
On a des principes et des valeurs, et ça les miens le savent
Toujours le même depuis le bac-à-sable
Regarde moi un peu dans les yeux
Parle moi un peu de vérité
Ton amitié se résume qu'à ça
Quand je suis bien t’es là
Quand je suis dans la misère tu veux m'éviter
Ma mère, mon gosse
J’m’en vais ailleurs
Au bord d’la mer, mon glock
Deux, trois billet, adios
Ma mère, mon gosse, ma terre, mon glock
Ma tess, mon sdeh, deux-trois billet, non-stop
Un cœur de pierre, attitude de gangster
Instinct, instable, rester cool c’est XXX
C’est hostile, c’est obscure
On les baisse et on, on s’taille
On est bien chez eux, on s’installe
Tu verras les dégâts sur mon Snap'
Dans les 16 mètres, ces cons te provoque
Roulette, passement de jambes, Zizou
Buvette sur buvette, j’déssoule
Roulette sur survêt', bisous
Ma mère, mon gosse
J’m’en vais ailleurs
Au bord d’la mer, mon glock
Deux, trois billet, adios

(translation)

My mom, my kid...
My mom, my kid...
From reason to betrayal
my grandfather was right
"There's nothing to do downstairs, my son stays home"
From home the "Akhah!"
resounds
Every time I know my mom gets the chills
That she's scared for her son
'Cause she knows down there the vice runs
But I have all my friends on the network
And, they make money, I don't have a euro
And, lack of money at home
You know in the neighborhood we are quickly tempted
Forgive me Mama, I didn't listen to you
Yeah I wanted to get us out of the mess
In this bank, I returned hooded
Do you know how much I hurt?
When I see your tears flow
I will never sell my soul
We only submit to God
My dignity is worth more than that
When we die, we won't take our mapesas
We're still not going to lower ourselves
We have principles and values, and mine knows it
Always the same from the sandbox
Look me a little in the eyes
Tell me a little truth
Your friendship comes down to that
When I'm good you're there
When I'm in misery you want to avoid me
My mother, my kid
I'm going somewhere else
By the sea, my glock
Two, three ticket, adios
My mother, my kid, my land, my glock
My tess, my sdeh, two-three tickets, non-stop
Heart of stone, gangster attitude
Instinct, unstable, staying cool is XXX
It's hostile, it's dark
We lower them and we, we cut ourselves
We're good at their place, we're settling in
You'll see the damage on my Snap'
Within 16 yards, these jerks provoking you
Roulette, stepover, Zizou
Refreshment bar on refreshment bar, I sober up
Roulette on tracksuit, kisses
My mother, my kid
I'm going somewhere else
By the sea, my glock
Two, three ticket, adios