Translation of the song lyrics Весенняя песенка - Надежда Плевицкая

Весенняя песенка (original)

Пришла пора весенняя,
Цветут цветы душистые,
Слетаются-сбираются
Все пташки голосистые.
Поют в полях, поют в лесах,
С куста на куст порхаючи:
Заслушалась красавица,
Про друга вспоминаючи.
Стоит, глядит задумчиво
Куда-то в даль незримую
И звонким колокольчиком
Заводит песнь любимую;
Далёко эта песенка
В родных полях разносится,
Звенит, душой согретая,
В другую душу просится.
Всё в этой песне слышится:
Любовь, глубоко скрытая,
И счастие далекое,
И горе пережитое.
Под вечер добрый молодец,
Окончив пашню черную,
Пустил коня и к девице
Пошел дорогой торною.
Никто не знал, что сделали
С красавицей девицею
Певуньи-пташки вольные
С весною-чаровницею.
А ночка, ночь весенняя
Все тайны, что проведала,
Хранить и ясну месяцу
И звездам заповедала!
СЕЛЬСКАЯ ИДИЛЛИЯ
(Дрожжин Спиридон Дмитриевич
Подражание А. В. Кольцову)
az.libd/drozhzhin_s_d/text_0030.shtml

Весенняя песенка (translation)

Spring time has come
Fragrant flowers bloom
Flock-gather
All birds are vocal.
Sing in the fields, sing in the forests,
Fluttering from bush to bush:
The beauty listened
Remembering a friend.
Standing, looking thoughtfully
Somewhere in the invisible distance
And ringing bell
Starts a favorite song;
Far away is this song
It spreads in native fields,
Ringing, warmed by the soul,
It asks for another soul.
Everything in this song is heard:
Love deep hidden
And happiness is far away
And grief experienced.
In the evening, good fellow,
Having finished the black arable land,
He let the horse go to the girl
Went along the road.
Nobody knew what they did
With a beautiful girl
Singers-birds are free
With spring-enchantress.
And the night, spring night
All the secrets that I passed
Keep and clear month
And commanded the stars!
RURAL IDYL
(Drozhzhin Spiridon Dmitrievich
Imitation of A. V. Koltsov)
az.libd/drozhzhin_s_d/text_0030.shtml