Translation of the song lyrics Лучинушка - Надежда Плевицкая

Лучинушка (original)

Ночь темна-темнехонька, всюду — тишина,
А я сижу, младехонька, свечеру одна.
Словно мать желанная о пасынке одном
Плачет неустанная буря за окном.
До земли рябинушка гнется и скрипит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.
Милые родители, сваха и родня,
Лучше б вы замучили, извели меня.
Я тогда не стала бы плакаться на вас.
Сладко ли вам жалобы слушать каждый раз?
Ох, тоска-кручинушка мне сердце тяготит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.

Лучинушка (translation)

The night is dark, dark, everywhere is silence,
And I'm sitting, little one, alone in the candlelight.
Like a desired mother about one stepson
A relentless storm is crying outside the window.
The mountain ash bends and creaks to the ground,
And my splinter, the splinter burns indistinctly.
Dear parents, matchmaker and relatives,
It would be better if you tortured me, exhausted me.
Then I wouldn't cry at you.
Is it sweet for you to listen to complaints every time?
Oh, melancholy-kruchinushka weighs on my heart,
And my splinter, the splinter burns indistinctly.