Translation of the song lyrics L'uomo senza sonno - Murubutu, Dj T-Robb, MezzoSangue

L'uomo senza sonno (original)

Come spirito, chiudi gli occhi al karma
Come un brivido, chiudi gli occhi e calma
Come Kierkegaard, punta nella carne
Sguardo compresso e gli occhi dentro se stesso
Viaggia ai confini del sonno
Viaggia ai confini del sogno
Viaggia ai confini del conscio
E sono colpi, colpi contro un corpo
E c'è una scritta sulla strada, dice «Nessun dorma»
Jackie che guidava stanco guarda e fa una smorfia
In alto il cielo a marzo un marmo opaco
Manto maculato che lo guarda e inarca nubi in porpora
Jackie arriva ed entra in casa e prende qualche goccia
È come terra in ocra rossa che s’inghiotte pioggia
Fuori la notte scende in forza
E rintocca
Corre e avvolge ogni roccia
Sputa macchie di Rorschach
Sembra il buio quasi qui abbia un suono
Quasi marchi il suolo
E poi si stenda nell’aria
Lui vuole chiudere gli occhi per secoli
Ma il sonno è un dono buio che non bacia i colpevoli
Steso a letto Jackie aspetta ore
Che gli salga su l’effetto che lo porti altrove
Ma la notte è enorme, suona in otto note
Un muta forme, il vetro rotto, è l’occhio di un ciclope
Spera che il sonno lo liberi
Ma ogni volta che riprova, ritrova quegli incubi
E ogni volta è lo stesso lui si sveglia in un cerchio
Attorno ha cento se stesso che lo guardano zitti
Sente gli occhi pesti, le ossa a pezzi
Troppi versi sul Moleskine
Notti perse ad occhi aperti
Intanto tante notti bianche: Do-Dostoevskij
C'è solo un modo per sfuggire a 'ste notti
E sta sepolto nell’inconscio della scatola cranica
E scende tra i ricordi morti a chiuderne gli occhi
Palombaro di piombo negli abissi dell’anima
Come spirito, chiudi gli occhi al karma
Come un brivido, chiudi gli occhi e calma
Come Kierkegaard, punta nella carne
Sguardo compresso e gli occhi dentro se stesso
Viaggia ai confini del sonno
Viaggi ai confini del sogno
Viaggia ai confini del conscio
E sono colpi, colpi contro un corpo
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
Aspetta il sonno come il cinico che cerca l’uomo
Dentro la ragione cerca il buio con una lanterna
Essenziale come fuoco quando brucia fuoco
Sogna di dormire ma è un lusso per la coscienza
Il suono no che non dorme, oscure forme nella stanza
Danza insonne: o-o-ora che la sua domanda
È cosa c'è aldilà del sonno, rende presto nota alla sua mente che ogni notte è
un sacrificio al giorno
Morfeo ha papaveri secchi per lui, immerso fra i sogni altrui
Enclave dell’inconscio e i suoi pensieri bui
Medita sul fatto che è già troppo che non dorme
Un modo come un altro per non accettar la morte
Ora respira forte perché fuori è giorno pesto
Respira ancora cercando un fottuto senso
Immagina che muori nuotando dentro i ricordi
Poi, dormi
Come spirito, chiudi gli occhi al karma
Come un brivido, chiudi gli occhi e calma
Come Kierkegaard è tutto nella calma
Sguardo compresso e gli occhi dentro se stesso
Viaggia ai confini del sonno
Viaggi ai confini del sogno
Viaggia ai confini del conscio
E sono colpi, colpi contro un corpo
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death
I never sleep
Sleep’s the cousin of death

(translation)

As a spirit, close your eyes to karma
Like a thrill, close your eyes and calm down
Like Kierkegaard, it aims for the flesh
A compressed look and the eyes inside himself
Travel to the edge of sleep
Travel to the edge of the dream
Travel to the edge of the conscious
And they are blows, blows against a body
And there's a sign on the road, it says "No sleep"
Jackie who was driving tired looks and makes a face
Above the sky in March an opaque marble
Spotted cloak that looks at him and raises clouds in purple
Jackie arrives and walks into the house and takes a few drops
It is like earth in red ocher that swallows rain
Outside the night falls in force
And it rings
It runs and wraps around every rock
Spit Rorschach stains
It seems the darkness almost has a sound here
You almost mark the ground
And then it spreads out in the air
He wants to close his eyes for centuries
But sleep is a dark gift that does not kiss the guilty
Lying in bed, Jackie waits for hours
May the effect rise to him that takes him elsewhere
But the night is huge, it plays in eight notes
A shape-shifting, broken glass, is the eye of a Cyclops
He hopes sleep will free him
But every time he tries again, he finds those nightmares again
And every time it's the same he wakes up in a circle
Around him he has a hundred of himself who look at him in silence
He feels the black eyes, the broken bones
Too many lines on Moleskine
Nights lost with open eyes
Meanwhile, many white nights: Do-Dostoevskij
There is only one way to escape these nights
And he is buried in the unconscious of the skull
And he goes down among the dead memories to close his eyes
Lead diver in the depths of the soul
As a spirit, close your eyes to karma
Like a thrill, close your eyes and calm down
Like Kierkegaard, it aims for the flesh
A compressed look and the eyes inside himself
Travel to the edge of sleep
Travel to the edge of the dream
Travel to the edge of the conscious
And they are blows, blows against a body
I never sleep
Sleep's the cousin of death
I never sleep
Sleep's the cousin of death
I never sleep
Sleep's the cousin of death
Wait for sleep like the cynic looking for a man
Within reason seek the darkness with a lantern
Essential as fire when fire burns
He dreams of sleeping but it is a luxury for the conscience
The sound no that does not sleep, dark shapes in the room
Sleepless dance: o-o-now that your question
It's what's beyond sleep, it quickly makes it known to his mind that every night is
one sacrifice a day
Morpheus has dried poppies for him, immersed in the dreams of others
Enclave of the unconscious and its dark thoughts of him
Meditate on the fact that he's not sleeping too much already
A way like any other not to accept death
Now breathe hard because it's a black day outside
Still breathe looking for some fucking meaning
Imagine that you die swimming inside the memories
Then, sleep
As a spirit, close your eyes to karma
Like a thrill, close your eyes and calm down
Like Kierkegaard it is all in calm
A compressed look and the eyes inside himself
Travel to the edge of sleep
Travel to the edge of the dream
Travel to the edge of the conscious
And they are blows, blows against a body
I never sleep
Sleep's the cousin of death
I never sleep
Sleep's the cousin of death
I never sleep
Sleep's the cousin of death