Translation of the song lyrics Hayatın Sillesi - Charlee

Hayatın Sillesi (original)

Dur, geri ver bana gençliği
Gençken ben içimdeki o ateşi
Ama yine ver bugünkü olgunluğu ki
Anlatayım tekrar, insanın hep boş içi
Dost diyip arkandan vursun, düşman gelip yanında dursun
Kursun kader kendi oyununu
Yine berduş ruhum ölüme kafa tutsun
Caddelerinde yok artık o ahenkli öten kuş sesleri
Lakin var sokak aralarında hala tesbihli façalı yakışıklı serseri
Hani kadere iki birayla karşı durup da
Tek başınalığı ile gecenin karanlığında
Arabasından son ses dinlediği üstadı: Müslüm'ü, Neşet'i
Yüzü gülecek zamanına ama suratında taşıdığı o ağır kaderi
Yaşadığı Üsküdar da anladı
Serseri olmak olacak ancak onun kaderi
Her aptal işyerinde dokuzdan fazlası aç çalıştığı
Ve aldığı parayı hangi borca
Vereceğini düşünerek ağırdı her saçının teli
Bir yarası var, anası, bi kardeşi
Bir de hayatını emanet ettiği Ceren’i
Babası bam teli, ince hayat çizgisi bak
Sağ yanağımda hayatın sillesi
Kimse bilmesin omuzunda taşır apolet olarak korkusuzca mücadelesi
Onuru para ile satın alınamaz, zor da olsa hali
Kimi dost olur sana
Kimi de düşman bu hayatta
Kimi dert verir sana
Kimisi de derman olur bu hayata
Sonra gelir bulur ölüm seni ansızın
Gelsin ölüm başım üstüne, zaten yalnızım
Çünkü çocukluğum da olmadı benim
Ne misketim, ne oyuncağım, ne de bisikletim
Ezik misin bi' çık dışarı çocuk
Gökyüzünde kalmadı hiç uçurtmalar
Uçuk mu lan kurduğumuz hayaller
Bize göre kaçık, size göre basit mi lan
Kasıt mı var benim yaşadığım hayata
Sizin ki janti, benim ki ghetto lan
Sürekli dolar sizin cepleriniz
Bizim ceplerimizde bozuk paralar
Bozuk bu aralar psikolojim
Koku skunk ve de tribal kafalar
Karalar bağladı kalp denen mahluk
Dağladı acılarımı da veyahut
Ağladı kalemim sayfalara
Kalbim kefil bu satırlara
Şeytanım söyledi bu kelimelerimi bile bile
Ben de ona hayır demedim
Hayır demedim ona karşı durmayı
Başladım kafamda onu kurmayı
Sen dost musun?
Düşman mı?
Üstad mı?
Küstahtı bana göre hepsi
Rap benim önüme ilah tarafından gönderilen altın bi tepsi
Tespit gerekli, prestij kalmamış insanların hayatlarında
Doğru arar olduk artık yaptığımız tüm yanlışlarda
Yanlış yapmak önem arz etmez sizin için
Alkışlanmak yaptığınız gayri meşru bi' biçimde
Şerefsizliği sadece çağdaşlaştırma
Kimi dost olur sana
Kimi de düşman bu hayatta
Kimi dert verir sana
Kimisi de derman olur bu hayata
Sonra gelir bulur ölüm seni ansızın
Gelsin ölüm başım üstüne, zaten yalnızım

(translation)

Stop, give me back the youth
When I was young I lit that fire inside
But again, give today's maturity that
Let me tell you again, the empty heart of a person is always
Let him say friend and shoot you in the back, let the enemy come and stand next to you.
The course's destiny plays its own game
Let my vagrant soul defy death again
Those harmonious singing bird sounds are no longer on their streets.
But there is still a handsome vagrant in the streets with a rosary and a headband.
When you stand against fate with two beers
alone in the dark of night
His master, whom he heard the last sound from his car: Müslüm, Neşet
It's time to smile, but the heavy fate that he carries on his face
Üsküdar, where he lives, also understood
He will be a vagrant but his destiny
More than nine starving in every stupid workplace
And to which debt did he pay the money he received?
Every strand of her hair was heavy, thinking that she would give
He has a wound, his mother, a brother
And Ceren, to whom he entrusted his life.
Look at his father, the thin line of life
The stigma of life on my right cheek
Let no one know, he carries on his shoulders his fearless struggle as an epaulette
His honor cannot be bought with money, even if it is difficult
Who will be your friend
Some are enemies in this life
Who gives you trouble
Some of them will be cures for this life
Then death comes and finds you suddenly
Let death come on my head, I'm already alone
Because I didn't have a childhood either
I am neither my marble, nor my toy, nor my bike
Are you a loser, go out boy
No kites left in the sky
Are the dreams we've had crazy?
Crazy for us, simple for you?
Is there any objection to the life I live?
Yours is the rim, mine is the ghetto
Your pockets are always dollars
Coins in our pockets
My psychology is broken these days
Fragrance skunk and also tribal heads
A creature called the heart has tied the land
It also branded my pain or
My pen cried to the pages
My heart vouches for these lines
My devil said these words knowingly
I didn't say no to him either
No, I didn't say to stand up to him.
I started to set it up in my head
are you friend
Enemy?
Master?
It's all arrogant to me
Rap is a golden tray sent in front of me by the god
Identification is necessary, in the lives of people who have no prestige left
We've been searching for the right now, in all the mistakes we've made
It doesn't matter to you to make mistakes.
Getting applauded in an illegitimate way
Don't just modernize dishonesty
Who will be your friend
Some are enemies in this life
Who gives you trouble
Some of them will be cures for this life
Then death comes and finds you suddenly
Let death come on my head, I'm already alone