Lyrics of Elle Tourne.. La Terre - Mouloudji

Elle Tourne.. La Terre (original)

Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout d’nos misères
Ell' tourne un' java chimérique
Ell' tourne et c’est drôl' cette musique
Tu peux tourner moi j’m’en balance
C’est l’hirondell' qui fait l’printemps
En Amérique ou bien en France
L’amour ça peut s’faire en tournant
Le Bon Dieu s’marr' dans son coin
C’est c’qu’on nomm' le destin
Pourtant les fleurs sont si jolies
Qu’on en f’rait des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne avec ses millionaires
Ell' tourne et ses yeux sont les nôtres
Ell' tourne et ses larmes sont les vôtres
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Les amants se font au printemps
D’un brin d’lilas d’une romance
L’bonheur ça peut s’faire en tournant
Y a quelquefois l’désespoir
Qu’on rencontr' dans un squar'
Pourtant les filles sont si jolies
Qu’les gars font des folies
Tant que peut tourner la vie
Ell' tourne et se nomme la terre
Ell' tourne et se fout des frontières
Ell' tourne et l’soleil se fout d’elle
Ell' tourne pauvr' toupie sans ficelle
Tu peux tourner moi j’m’en balance
Tu ramèn'ras toujours l’printemps
Tu peux tourner car j’ai ma chance
Vas-y la terre moi j’ai tout l’temps
Y a quelquefois des hasards
Qu’ont l’air de nous avoir
Pourtant tu fais bien des manières
Et même tu exagères
Essaie donc la marche arrière

(translation)

It spins around and is called the earth
She turns around and doesn't care about our miseries
She turns a chimerical java
She turns and it's funny this music
You can turn me I don't care
It's the swallow that makes the spring
In America or in France
Love can be done by turning
The Good Lord is laughing in his corner
That's what we call destiny
Yet the flowers are so pretty
That we would do madness
As long as life can turn
It spins around and is called the earth
She turns with her millionaires
She spins and her eyes are ours
She spins and her tears are yours
You can turn me I don't care
Lovers are made in the spring
A sprig of lilac from a romance
Happiness can be done by turning
Sometimes there is despair
That we meet in a square
Yet the girls are so pretty
That the guys are crazy
As long as life can turn
It spins around and is called the earth
She spins and doesn't care about borders
She spins and the sun doesn't care about her
She spins poor top without a string
You can turn me I don't care
You will always bring back the spring
You can spin 'cause I got my chance
Go earth me I have all the time
Sometimes there are coincidences
What do we look like
Yet you do many manners
And even you exaggerate
So try the reverse