Translation of the song lyrics Le galérien (J’ai pas tué, j’ai pas volé) - Mouloudji

Le galérien (J’ai pas tué, j’ai pas volé) (original)

Je m´souviens, ma mèr´ m´aimait
Et je suis aux galères
Je m´souviens ma mèr´ disait
Mais je n´ai pas cru ma mère
Ne traîn´ pas dans les ruisseaux
T´bats pas comme un sauvage
T´amuses pas comm´ les oiseaux
Ell´ me disait d´être sage
J´ai pas tué, j´ai pas volé
J´voulais courir la chance
J´ai pas tué, j´ai pas volé
J´voulais qu´chaqu´ jour soit dimanche
Je m´souviens ma mèr´ pleurait
Dès qu´je passais la porte
Je m´souviens comme ell´pleurait
Ell´ voulait pas que je sorte
Toujours, toujours ell´ disait
T´en vas pas chez les filles
Fais donc pas toujours c´qui t´plait
Dans les prisons y a des grilles
J´ai pas tué, j´ai pas volé
Mais j´ai cru Madeleine
J´ai pas tué, j´ai pas volé
J´voulais pas lui fair´de peine

(translation)

I remember, my mother loved me
And I'm in trouble
I remember my mother said
But I didn't believe my mother
Don't hang out in the streams
Don't fight like a savage
Don't have fun like the birds
She told me to be good
I didn't kill, I didn't steal
I wanted to take a chance
I didn't kill, I didn't steal
I wanted every day to be Sunday
I remember my mother was crying
As soon as I walked through the door
I remember how she cried
She didn't want me to go out
Always, always she said
Don't go to the girls
Don't always do what you like
In the prisons there are railings
I didn't kill, I didn't steal
But I believed Madeleine
I didn't kill, I didn't steal
I didn't want to hurt him