Translation of the song lyrics Ballade en si bémol - Mouloudji

Ballade en si bémol (original)

La vie est une douche écossaise
Et ça dit bien ce que ça veut dire
Sitôt qu’une chose vous fait plaisir
Faut qu’il y en ait une qui vous déplaise !
Mais bien que ce soit à mon avis
Comme une espèce de complot
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
Le mardi soir une femme vous aime
Le mercredi elle ne vous aime plus
Quand a savoir ce qui lui a déplu
Elle n’en sait rien sans doute elle-même
Mais bien qu’elles soient toutes des girouettes
Et que nous soyons tous des nigauds
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
Y a les amis, y a la famille
Mais faut pas en avoir besoin
Quand aux copains dès qu’on est loin
Sont les premiers qui vous torpillent
Mais bien qu’il y ait tant de méchants
Qui vous envient et de salauds
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
Et plus que les autres, il y a soi-même
Sur qui on ne peut guère compter
Et l’on finit par récolter
Toutes les sottises que l’on sème
Mais bien qu’on soit son pire ennemi
Dégoûté de soi et de son lot
On ne peut pas passer sa vie à s’foutre à l’eau
… à s’foutre à l’eau

(translation)

Life is a Scottish shower
And it says what it means
As soon as something makes you happy
There's got to be one you don't like!
But though it's in my opinion
Like some kind of conspiracy
You can't spend your life getting screwed over
Tuesday night a woman loves you
On Wednesday she doesn't love you anymore
When to know what displeased him
She probably doesn't know anything about it herself
But although they are all weather vanes
And let us all be simpletons
You can't spend your life getting screwed over
There are friends, there is family
But don't need it
When with friends as soon as we are far away
Are the first to torpedo you
But though there are so many wicked
Who envy you and bastards
You can't spend your life getting screwed over
And more than others, there is oneself
Who can hardly be counted on
And we end up harvesting
All the nonsense that we sow
But although we are his worst enemy
Disgusted with himself and his lot
You can't spend your life getting screwed over
… to get wet