Translation of the song lyrics Comme un P'tit Coqu'licot - Mouloudji

Comme un P'tit Coqu'licot (original)

Le myosotis, et puis la rose
Ce sont des fleurs qui disent quelque chose
Mais pour aimer les coquelicots et n’aimer que ça… Faut être idiot !
T’as peut-être raison, oui mais voilà…
Quand je t’aurai dit, tu comprendras !
La première fois que je l’ai vue, elle dormait, à moitié nue
Dans la lumière de l'été, au beau milieu d’un champ de blé
Et sous le corsage blanc, là où battait son cœur
Le soleil, gentiment, faisait vivre une fleur
Comme un p’tit coquelicot, mon âme, comme un p’tit coquelicot.
C’est très curieux comme tes yeux brillent en te rappelant la jolie fille
Ils brillent si fort que c’est un peu trop
Pour expliquer… Les coquelicots !
T’as peut-être raison, seulement voilà, quand je l’ai prise dans mes bras
Elle m’a donné son beau sourire et puis après, sans rien nous dire
Dans la lumière de l'été, on s’est aimé, on s’est aimé
Et j’ai tant appuyé mes lèvres sur son cœur
Qu'à la place du baiser, y’avait comme une fleur
Comme un p’tit coquelicot, mon âme, comme un p’tit coquelicot.
Ça n’est rien d’autre qu’une aventure, ta petite histoire, et je te jure
Qu’elle ne mérite pas un sanglot ni cette passion… Des coquelicots !
Attends la fin, tu comprendras !
Un autre l’aimait qu’elle n’aimait pas
Et le lendemain, quand je l’ai revue, elle dormait à moitié nue
Dans la lumière de l'été, au beau milieu du champ de blé
Mais, sur le corsage blanc, juste à la place du cœur
Y’avait trois gouttes de sang qui faisaient comme une fleur
Comme un p’tit coquelicot, mon âme, un tout p’tit coquelicot.

Comme un P'tit Coqu'licot (translation)

The forget-me-not, and then the rose
These are flowers that say something
But to love poppies and love only that... You have to be stupid!
You may be right, but yes...
When I tell you, you'll understand!
The first time I saw her she was sleeping, half naked
In the summer light, right in the middle of a wheat field
And under the white bodice where her heart beat
The sun gently brought a flower to life
Like a little poppy, my soul, like a little poppy.
It's very curious how your eyes shine reminding you of the pretty girl
They shine so bright it's a little too much
To explain… Poppies!
You may be right, only here, when I took her in my arms
She gave me her beautiful smile and then after, without telling us anything
In the light of summer, we loved each other, we loved each other
And I pressed my lips to her heart so much
That instead of the kiss, there was like a flower
Like a little poppy, my soul, like a little poppy.
It's nothing but an adventure, your little story, and I swear
That she doesn't deserve a sob or this passion... Poppies!
Wait until the end, you will understand!
Another loved her that she didn't love
And the next day when I saw her again she was sleeping half naked
In the summer light, right in the middle of the wheat field
But, on the white bodice, right where the heart is
There were three drops of blood that looked like a flower
Like a little poppy, my soul, a little poppy.