| А я всё учусь любить без чувств. | Still I school myself to love with nerves grown numb, |
| Плюс прусь, курю, стебусь. | And rush, and smoke, and mock the day’s parade, |
| Эти звоночки, типа:"Люблю тебя, бусь!" | Your little chimes ring out: "I love you, dove!" |
| А тебя ебет, что я с кем-то ебусь? | Yet do you care if I, with another, make my bed? |
| Со мной 2 малыхи в кровати на хатке, | Two young sprites entwined with me on the attic’s narrow cot, |
| Я даже улыбаюсь после второй хапки. | Even my smile flickers—born of a second, sharp inhale. |
| Наверно хорошо, что ты меня бросила. | Perhaps it is a blessing you cast me off, forgot. |
| Не было б такой зимы, если бы не осень та. | No winter might have howled if not for that November’s tail. |
| Хотя, на самом деле-я скучаю. | Yet truly—I ache for you, against my pride’s decree, |
| С кем-то, где-то пропадая ночами. | Vanishing, with strangers, in the city’s night, |
| Нафуфыреные фифы кидают понты, но мимо, | Painted nymphs parade their borrowed finery past me, |
| А я играю счастливую пантомиму. | But I perform my mummer’s glee in the lamplight. |
| Сук валом, но не найти такую, как ты. | Women—crowded as forest—none share your rare design. |
| Нигде, явно, нет любви под одеялом. | Nowhere is love concealed beneath the woolen sheet, |
| Наверное без любви я и сам не хотел. | Perhaps, without love, I would not crave the wine. |
| Секс — это всего-лишь сплетение тел, | Mere tangling flesh—this is what bodies meet. |
| Возьми тел, лайф — это общение, | Take up your phone—life’s only real communion, |
| Хочу рассказать о новых ощущениях. | I long to speak of sensations freshly forged in me. |
| Привет, зая. На розы. Подвезешь? Я замерзаю, у нас морозы. | Hello, my dear. For roses. Will you drive—It’s glacial, frost devours the street. |
| Покатаемся по городу-садись в тачечку я тебя прокачу. | Let’s drift the city’s avenues—come, let my car’s pulse set you free. |
| Отвези меня, пожалуйста. Поехали к тебе или к мосту. | Carry me, I beg—shall we go to your place, or pause beneath the bridge’s span? |
| Ближе, ближе, здесь я дышу. | Nearer, nearer—here, at last, I breathe again. |
| Я уходил, а ты себе в подушку плакала. | I slipped away, and you wept your grief into the pillow’s down, |
| Звони скорей подружке, порадуй новым хахалем. | Call your friend, rejoice her with news of your bold new man. |
| Да мне-то похуй, как он тебя трахает там. | It matters not to me how he takes you, or the games you play, |
| Ломай дальше мамин скрипучий диван. | Keep breaking your mother’s old, creaking divan. |
| Теперь начал замечать твои минуса, | Now, my gaze discerns the shadows in your glass, |
| убитый в хлам пишу тебе минуса. | Ruinous, I scrawl you verses—each one a hollowed chord. |
| В этой войне подорвался на мине сам. | In this campaign, I was caught by my own device, |
| Любовь таяла и уходила в вене в снах. | Love dissolved and ran through my veins in dreams, ignored. |
| Рассыпались, как атомы. В чём виноваты мы? | We scattered like atoms. What guilt is spun from this? |
| Где делись губы ватные твои, | Where vanished your lips, soft as cotton’s mist? |
| Я так хочу улететь на планету Марс, | How I yearn to depart for the planet Mars, |
| Потому что там больше нету нас. | Because there, at last, we do not exist. |
| Покатаемся по городу-садись в тачечку я тебя прокачу. | Let’s drift the city’s avenues—come, let my car’s pulse set you free. |
| Подвези меня пожалуйста. Поехали к тебе или к мосту. | Carry me, I beg—shall we go to your place, or pause beneath the bridge’s span? |
| Ближе, ближе, здесь я дышу. | Nearer, nearer—here, at last, I breathe again. |