Translation of the song lyrics Solo Se Vive Una Vez - Monica Naranjo

Solo Se Vive Una Vez (original)

Uh, uh, uah…
Sólo una vez
sólo se vive una vez.
Que me pasa contigo
no sé lo que digo, oh nene!
que me pasa que me veo colgada
y no siento la tierra al andar.
Oh nene!
si pienso en tí
me pongo mala y ya no se que decir
y si cierro los ojos se…
que oiré tu boca pedirlo otra vez.
Oh nene!
si pienso en tí
me vuelvo loca y ya no puedo parar
quiero eso que tú me das
como una moto quiero
hechar a volar.
Sólo una vez
sólo s evive una vez.
Yo no se si el destino
señala el camino, no se…
sólo se que estoy perdida
en esta estación
y yo me subo a tu tren.
Oh nene!
si pienso en tí
me pongo mala y ya no se que decir
y si cierro los ojos sé…
que oiré tu boca pedirlo otra vez.
Oh nene!
si pienso en tí
me vuelvo loca y ya no puedo parar
quiero eso que tú me das
como una moto quiero
hechar a volar.
Sólo una vez
Qué me pasa que me veo colgada
y no siento la tierra al andar.
Oh nene!
si pienso en tí
me pongo mala y ya no sé que decir
y si cierro los ojos sé…
que oiré tú boca pedirlo otra vez.
Oh nene!
si pienso en tí
me vuelvo loca y ya no puedo parar
quiero eso que tú me das
como una moto quiero hechar a volar.
Que me pasa que me, que me pasa que me
que me pasa que me veo colgada y no sé…
Sólo una vez
sólo se vive una vez…

(translation)

uh, uh, uh…
Just once
you only live once.
what's wrong with you
I don't know what I'm saying, oh baby!
what happens to me that I see myself hanging
and I don't feel the earth when I walk.
Oh baby!
yes i think of you
I get sick and I don't know what to say anymore
and if I close my eyes it…
that I will hear your mouth ask for it again.
Oh baby!
yes i think of you
I go crazy and I can't stop
I want what you give me
like a motorcycle I want
make fly
Just once
you only live once.
I don't know if destiny
points the way, I don't know...
I only know that I'm lost
in this station
and I get on your train.
Oh baby!
yes i think of you
I get sick and I don't know what to say anymore
and if I close my eyes I know...
that I will hear your mouth ask for it again.
Oh baby!
yes i think of you
I go crazy and I can't stop
I want what you give me
like a motorcycle I want
make fly
Just once
What happens to me that I see myself hanging
and I don't feel the earth when I walk.
Oh baby!
yes i think of you
I get sick and I don't know what to say anymore
and if I close my eyes I know...
that I will hear your mouth ask for it again.
Oh baby!
yes i think of you
I go crazy and I can't stop
I want what you give me
Like a motorcycle I want to fly.
What's wrong with me, what's wrong with me
what happens to me that I see myself hanged and I don't know...
Just once
you only live once…