Lyrics of Alma y Carne - Monica Naranjo

Alma y Carne (original)

Alma de mujer
Palabras sobre papel
En cada nota que sangro
Y que he sangrado por él
Cómo duele ver
Y cómo duele saber
Que en su veneno no sabe
Que yo anhelaba tener
Y que de anhelo quedé sola
Dile que soy fuego y aire
Alma y carne
Que mi voz, que mi voz es la quietud en mi dolor
Raza y sangre
Delirio y hambre
Y mi voz, y mi voz el fuego de mi corazón
Alma de mujer
Por cada luna sin él
Entre la vida y la muerte
Donde ya nadie me ve
Cómo quema ver
Y cómo hiere saber
Que mi lamento no vale
Que me he rasgado la piel
Con cada canción, cada canción
Fuego y aire
Alma y carne
Que mi voz, que mi voz es la quietud en mi dolor
Raza y sangre
Delirio y hambre
Y mi voz, y mi voz el fuego de mi corazón
Cómo quema saber
Cómo hiere entender
Y me duele, duele y duele
Este crudo querer grita desde mi ser
Y ahora duele, crece y duele con cada canción
Fuego y aire
Alma y carne
Y mi voz, el fuego de mi corazón

(translation)

soul of a woman
words on paper
In every note I bleed
And that I have bled for him
how it hurts to see
And how it hurts to know
That in his poison he does not know
that I longed to have
And that of longing I was left alone
Tell him that I am fire and air
soul and flesh
That my voice, that my voice is the stillness in my pain
race and blood
delirium and hunger
And my voice, and my voice the fire of my heart
soul of a woman
For every moon without him
Between life and death
where no one sees me anymore
how it burns to see
And how it hurts to know
That my regret is worthless
that I have torn my skin
With every song, every song
fire and air
soul and flesh
That my voice, that my voice is the stillness in my pain
race and blood
delirium and hunger
And my voice, and my voice the fire of my heart
how it burns to know
how it hurts to understand
And it hurts, it hurts and it hurts
This crude love screams from my being
And now it hurts, it grows and it hurts with every song
fire and air
soul and flesh
And my voice, the fire of my heart